1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:17,860 --> 00:01:18,948
Skål.
4
00:01:55,724 --> 00:01:58,030
Den tidligste
dokumentert forekomst
5
00:01:58,161 --> 00:02:00,381
om et dyr som snakker
som et menneske
6
00:02:00,511 --> 00:02:02,383
var på 500-tallet f.Kr.,
7
00:02:02,513 --> 00:02:05,690
av den greske legen Ctesias,
hvem skrev,
8
00:02:05,821 --> 00:02:07,475
"På mine reiser til India,
9
00:02:07,605 --> 00:02:10,521
Jeg møtte en papegøye
omtrent like stor som en hauk,
10
00:02:10,652 --> 00:02:14,003
med en menneskelig tunge og stemme,
et mørkerødt nebb, et svart skjegg,
11
00:02:14,134 --> 00:02:17,659
og blå fjær opp til en hals,
som er rød som cinnaber.
12
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
Den snakker indisk som en innfødt
13
00:02:19,661 --> 00:02:22,098
og hvis man lærer gresk,
snakker gresk."
14
00:02:26,146 --> 00:02:30,324
I 1962, en undulat
kalt Sparkie Williams
15
00:02:30,454 --> 00:02:33,327
hadde verdensrekorden
for det største vokabularet
16
00:02:33,457 --> 00:02:34,589
av en snakkende fugl.
17
00:02:34,719 --> 00:02:35,981
Dumme jævel.
18
00:02:36,112 --> 00:02:37,331
På tidspunktet for hans død,
19
00:02:37,461 --> 00:02:39,724
han kunne 531 ord.
20
00:02:39,855 --> 00:02:44,207
Dumme jævel. Dumt lureri.
Dumme jævel.
21
00:02:44,338 --> 00:02:45,817
Som jeg sa til deg,
22
00:02:45,948 --> 00:02:48,472
han er en veldig, veldig,
veldig flink gutt.
23
00:02:48,951 --> 00:02:50,344
Det er ikke viktig akkurat nå.
24
00:02:50,474 --> 00:02:53,825
I 1995,
en undulat ved navn Park
25
00:02:53,956 --> 00:02:56,611
ble kreditert av Guinness's
Book of World Records
26
00:02:56,741 --> 00:03:00,223
som har størst
vokabular for enhver fugl.
27
00:03:00,354 --> 00:03:03,748
Rist aldri en fugleunge,
det ville sikkert vært absurd.
28
00:03:04,923 --> 00:03:05,924
Konnichiwa!
29
00:03:06,055 --> 00:03:07,099
Mens undulaten
30
00:03:07,230 --> 00:03:09,232
kan læres flest ord,
31
00:03:09,363 --> 00:03:12,148
det tror mange
at bakken myna
32
00:03:12,279 --> 00:03:15,760
høres mest likt ut
til et menneske når det snakker.
33
00:03:15,891 --> 00:03:17,632
Hei, hvordan har du det?
34
00:03:20,069 --> 00:03:21,636
Hei, hvordan har du det?
35
00:03:23,072 --> 00:03:24,595
Kråker vurderes
36
00:03:24,726 --> 00:03:27,555
noen av de mest intelligente
dyr på jorden.
37
00:03:27,685 --> 00:03:29,121
Kom igjen.
38
00:03:29,252 --> 00:03:31,254
Og de kan lære,
i noen tilfeller,
39
00:03:31,385 --> 00:03:33,952
for å etterligne menneskelig tale
og latter.
40
00:03:34,083 --> 00:03:35,693
For en god gutt.
41
00:03:35,824 --> 00:03:37,129
Og mens oftest
42
00:03:37,260 --> 00:03:38,522
når man tenker på et dyr
43
00:03:38,653 --> 00:03:39,958
snakker som et menneske...
44
00:03:41,917 --> 00:03:43,527
...man tenker på en fugl.
45
00:03:49,011 --> 00:03:51,056
Noen andre dyr
kan produsere lyder
46
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
det er bemerkelsesverdig
som de vi lager.
47
00:04:03,112 --> 00:04:05,941
Disse er veldig
isolerte forekomster, imidlertid.
48
00:04:06,071 --> 00:04:07,638
Resultatet av tilfeldigheter
49
00:04:07,769 --> 00:04:09,945
i stedet for noe overnaturlig.
50
00:04:33,708 --> 00:04:36,624
Du anses å være
verdens fremste ekspert
51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
i parapsykologi.
52
00:04:39,148 --> 00:04:40,497
Et forskningsfelt jeg vil innrømme
53
00:04:40,628 --> 00:04:43,935
jeg var ukjent med
inntil ganske nylig.
54
00:04:44,066 --> 00:04:45,328
Vel, de fleste er det.
55
00:04:45,459 --> 00:04:46,764
Hm.
56
00:04:46,895 --> 00:04:49,506
Det er noe
Jeg har hatt lyst til å spørre,
57
00:04:49,637 --> 00:04:50,725
ingen ordspill ment,
58
00:04:50,855 --> 00:04:52,814
siden vi avtalte
dette intervjuet.
59
00:04:53,336 --> 00:04:56,861
Jeg håper min, eh, nomenklatur
er ikke for grovt.
60
00:04:56,992 --> 00:04:58,210
Vel, hva er det?
61
00:04:58,341 --> 00:05:02,519
Vel, tror du på spøkelser?
62
00:05:03,825 --> 00:05:05,870
Vel, svaret
til det spørsmålet
63
00:05:06,001 --> 00:05:07,611
er faktisk ganske komplisert.
64
00:05:07,742 --> 00:05:09,221
Hvordan så?
65
00:05:09,352 --> 00:05:12,094
Tror du
at spøkelser er ekte?
66
00:05:12,224 --> 00:05:14,226
Vel, nå er det en helt
annet spørsmål
67
00:05:14,357 --> 00:05:16,751
med en enda mer
komplisert svar.
68
00:05:17,795 --> 00:05:20,189
Jeg er redd jeg er litt borte.
69
00:05:20,885 --> 00:05:22,104
Er vi ikke alle?
70
00:05:23,888 --> 00:05:25,803
Tillat meg å svare
til din henvendelse
71
00:05:25,934 --> 00:05:27,501
med et spørsmål til deg.
72
00:05:27,631 --> 00:05:30,504
Og det er, hvordan definerer du
det begrepet "ekte"?
73
00:05:31,069 --> 00:05:36,553
Vel, det er vel, antar jeg,
hva jeg kan se, hva jeg kan føle.
74
00:05:36,684 --> 00:05:39,817
Hør, lukt.
Det som åpenbart er rundt meg.
75
00:05:39,948 --> 00:05:42,124
Nettopp.
Det du kan se,
76
00:05:42,254 --> 00:05:43,430
hva du kan føle,
77
00:05:43,560 --> 00:05:44,953
hva som er rundt deg.
78
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
- Rett.
- Nå, tillat meg
79
00:05:46,476 --> 00:05:49,000
for å belyse nærmere
med en kort øvelse.
80
00:05:49,131 --> 00:05:50,785
- Greit.
- Tenk når jeg ser
81
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
inn i hjørnet av rommet,
82
00:05:52,395 --> 00:05:55,529
Jeg ser en mann stå der
ser tilbake på meg.
83
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
Men det er ingen der.
84
00:05:59,707 --> 00:06:00,751
Så du sier.
85
00:06:00,882 --> 00:06:03,580
Men hva om jeg kunne se noen?
86
00:06:04,494 --> 00:06:05,669
Kan du?
87
00:06:05,800 --> 00:06:07,236
For formålet
av denne demonstrasjonen,
88
00:06:07,367 --> 00:06:10,195
ja, jeg ser som sagt en mann.
89
00:06:10,326 --> 00:06:14,243
Han er gammel med tungt skjegg.
90
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Blå øyne.
91
00:06:16,506 --> 00:06:18,856
Han gjør ansikter mot meg nå.
92
00:06:18,987 --> 00:06:20,597
Han logrer med tungen.
93
00:06:24,862 --> 00:06:29,867
Greit, men, men det er det
ingen der.
94
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
Ser du noen der?
95
00:06:34,611 --> 00:06:37,353
Hva? Så du kan ikke se ham,
det kan han heller ikke.
96
00:06:37,484 --> 00:06:39,050
Og likevel kan jeg.
97
00:06:39,181 --> 00:06:40,661
Så er han ekte eller ikke?
98
00:06:40,791 --> 00:06:43,011
Vel, nei.
99
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
Men jeg sier han er det.
100
00:06:45,187 --> 00:06:47,450
Men det er han ikke.
101
00:06:47,581 --> 00:06:49,147
Men jeg...
102
00:06:50,148 --> 00:06:52,194
si at han er det.
103
00:06:54,109 --> 00:06:56,938
At dere to ikke kan se noen
er irrelevant
104
00:06:57,068 --> 00:06:58,722
så vidt jeg er bekymret for.
105
00:06:58,853 --> 00:07:00,463
Du kan ta med
tusen mennesker her inne
106
00:07:00,594 --> 00:07:02,334
og spør dem alle
hvis de ser noen
107
00:07:02,465 --> 00:07:05,120
og de kunne alle si nei,
og likevel kan jeg.
108
00:07:05,250 --> 00:07:07,688
Så for meg er han ekte.
109
00:07:09,037 --> 00:07:10,952
Jeg tror jeg forstår nå.
110
00:07:11,953 --> 00:07:14,259
God. Men...
111
00:07:14,390 --> 00:07:15,783
Å herregud, hva nå?
112
00:07:15,913 --> 00:07:18,568
Mitt forskningsfelt med
med tanke på dette scenariet
113
00:07:18,699 --> 00:07:20,788
Jeg har laget sammen
har lite med faktum å gjøre
114
00:07:20,918 --> 00:07:22,964
som dere to ikke kan se
hvem som helst i hjørnet.
115
00:07:23,094 --> 00:07:26,315
Det gjør den faktisk ikke
virkelig viktig at jeg kan.
116
00:07:26,446 --> 00:07:28,578
Det jeg er opptatt av...
117
00:07:29,579 --> 00:07:32,147
Hva jeg er besatt
med forståelse er,
118
00:07:32,277 --> 00:07:34,671
hvorfor kan jeg se den mannen?
119
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Forstår du?
120
00:07:37,239 --> 00:07:38,458
Ikke i det hele tatt.
121
00:08:37,125 --> 00:08:38,605
Anne, hei.
122
00:08:39,649 --> 00:08:40,781
Hvordan var det?
123
00:08:43,087 --> 00:08:44,785
En drink, takk.
124
00:08:44,915 --> 00:08:45,960
Jeg skjønner.
125
00:08:47,309 --> 00:08:49,398
Foretrekker du
Burns eller Calvert?
126
00:08:49,529 --> 00:08:51,618
Calvert for å starte.
127
00:08:58,320 --> 00:09:01,062
Nå etter dagen
du har hatt,
128
00:09:01,192 --> 00:09:05,501
sannsynligvis ikke i humør til å ha meg
lese brevene dine til deg.
129
00:09:05,632 --> 00:09:07,416
Vel... du kan like godt.
130
00:09:07,547 --> 00:09:09,200
Ellers vil de bare...
131
00:09:09,331 --> 00:09:10,724
fortsette å akkumulere.
132
00:09:10,854 --> 00:09:12,073
Ja.
133
00:09:12,682 --> 00:09:13,727
Høyre.
134
00:09:19,123 --> 00:09:20,821
"Kjære Dr. Fodor,
135
00:09:20,951 --> 00:09:22,649
Jeg håper dette brevet
finner deg godt.
136
00:09:22,779 --> 00:09:23,737
Mitt navn er--"
137
00:09:23,867 --> 00:09:25,173
S-Beklager, Anne.
138
00:09:26,043 --> 00:09:28,132
Hvis du kunne hoppe over
hyggelighetene,
139
00:09:28,263 --> 00:09:29,525
Jeg er ikke i humør.
140
00:09:29,656 --> 00:09:30,961
Sikkert. Ja.
141
00:09:31,092 --> 00:09:32,180
"Jeg bor i byen
fra Dundee, Skottland
142
00:09:32,310 --> 00:09:34,356
med sønnen min Oliver.
143
00:09:34,486 --> 00:09:36,097
Da vi flyttet
inn på hytta på--"
144
00:09:36,227 --> 00:09:37,533
Greit.
145
00:09:37,664 --> 00:09:38,795
Her er hva vi skal gjøre.
146
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
Du vil lese brevet
til deg selv,
147
00:09:41,711 --> 00:09:44,148
så tar du deg et øyeblikk.
148
00:09:44,714 --> 00:09:47,761
Og så vil du oppsummere det
for meg.
149
00:09:47,891 --> 00:09:49,153
Ja... ja, sir.
150
00:09:52,635 --> 00:09:57,684
Hvor kort foretrekker du
denne oppsummeringen skal være?
151
00:10:00,034 --> 00:10:01,818
Fire setninger eller mindre.
152
00:10:03,167 --> 00:10:05,779
– Hvordan høres det ut?
- Fire. Ja.
153
00:10:15,397 --> 00:10:16,485
Åh.
154
00:10:19,009 --> 00:10:20,402
Greit, jeg tror jeg har det.
155
00:10:20,532 --> 00:10:22,578
Å, teller det som en
av mine fire setninger?
156
00:10:22,709 --> 00:10:24,493
- Nei.
- Utmerket.
157
00:10:25,625 --> 00:10:29,063
En ung skotsk gutt.
Han ser sin døde bestemor.
158
00:10:29,193 --> 00:10:30,630
Mor tror ikke.
159
00:10:32,675 --> 00:10:36,200
Mor finner døde bestemors
halskjede på puten hennes...
160
00:10:36,331 --> 00:10:37,549
En, to, tre.
161
00:10:37,680 --> 00:10:39,900
...og gutten lider på skolen
162
00:10:40,030 --> 00:10:40,944
på grunn av hans visjoner.
163
00:10:41,075 --> 00:10:42,119
Neste.
164
00:10:52,477 --> 00:10:53,653
Høyre.
165
00:10:54,697 --> 00:10:56,046
Bibliotek i Calcutta.
166
00:10:57,178 --> 00:11:00,790
Spøkelset til den tidligere vaktmesteren
sies å hjemsøke historiefløyen.
167
00:11:00,921 --> 00:11:02,662
Bøker strødd rundt.
168
00:11:03,793 --> 00:11:05,882
Fotografi av fantasme vedlagt.
169
00:11:09,059 --> 00:11:10,234
Se? Det er der.
170
00:11:10,365 --> 00:11:11,453
Å, for helvete.
171
00:11:11,583 --> 00:11:12,628
Neste.
172
00:11:19,156 --> 00:11:21,681
Å herregud. Høyre.
173
00:11:25,032 --> 00:11:28,078
Isle of Man.
Familie som bor i et gårdshus.
174
00:11:29,166 --> 00:11:32,387
Gjør krav på en snakkende mangust
bor i låven deres.
175
00:11:33,214 --> 00:11:34,694
Skapningens navn er Gef.
176
00:11:38,393 --> 00:11:40,090
En snakkende mangust.
177
00:11:40,221 --> 00:11:41,265
Ja.
178
00:11:41,788 --> 00:11:43,659
Skapningen,
hvis navn er Gef,
179
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
ligner en mangust
eller et annet medlem av--
180
00:11:47,750 --> 00:11:49,273
Kan jeg?
181
00:11:51,101 --> 00:11:52,102
Takk.
182
00:11:53,147 --> 00:11:55,540
«Kjære Dr. Fodor, hilsen.
183
00:11:55,671 --> 00:11:59,153
Jeg håper dette brevet finner deg...
Isle of Man.
184
00:11:59,283 --> 00:12:01,808
La meg begynne med å si det
det tidligste dokumenterte tilfellet
185
00:12:01,938 --> 00:12:04,027
av et dyr
snakker som et menneske
186
00:12:04,158 --> 00:12:06,073
var på 500-tallet f.Kr
187
00:12:06,203 --> 00:12:08,466
av den greske filosofen
Ctesias--"
188
00:12:08,597 --> 00:12:10,773
Dette er fra Dr. Harry Price.
189
00:12:10,904 --> 00:12:14,472
Ja, jeg-jeg tror he-he-he
besøkte familien Irving
190
00:12:14,603 --> 00:12:16,257
og undersøkt
skapningen.
191
00:12:17,867 --> 00:12:18,955
Gef.
192
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
"Og mens han ikke så det,
han hørte det.
193
00:12:25,048 --> 00:12:27,747
Og Irvingene, og mange
av de andre byfolkene
194
00:12:27,877 --> 00:12:31,272
er helt overbevist
at skapningen eksisterer."
195
00:12:38,845 --> 00:12:41,195
- Vil du skjenke meg en til?
- Å, ja.
196
00:12:46,461 --> 00:12:48,811
"Og mens
han så det ikke,
197
00:12:48,942 --> 00:12:50,160
han hørte det.
198
00:12:51,858 --> 00:12:55,078
Og Irvingene, og mange
av de andre byfolkene
199
00:12:55,209 --> 00:12:58,516
er helt overbevist
at skapningen eksisterer."
200
00:13:01,781 --> 00:13:03,086
En snakkende...
201
00:13:04,305 --> 00:13:05,785
mangust.
202
00:13:23,150 --> 00:13:25,587
Jeg, eh, bestilte deg en gin rickey.
203
00:13:25,717 --> 00:13:28,416
Jeg husker svakt en forkjærlighet for...
204
00:13:30,679 --> 00:13:31,723
Takk.
205
00:13:33,334 --> 00:13:36,859
Beklager for sent.
206
00:13:39,166 --> 00:13:41,690
Jeg tok en rund vei,
207
00:13:41,821 --> 00:13:45,259
for å sikre at jeg ikke var det
blir fulgt.
208
00:13:45,389 --> 00:13:47,739
Hvorfor i all verden
vil noen følge deg?
209
00:13:47,870 --> 00:13:49,524
Jeg vet ikke.
210
00:13:49,654 --> 00:13:52,570
Jeg ønsket ikke å bli sett
sammen i dette...
211
00:13:52,701 --> 00:13:53,833
offentlig sted.
212
00:13:58,663 --> 00:14:01,144
Har jeg blitt så upopulær
med jevnaldrende?
213
00:14:02,276 --> 00:14:03,625
Jeg er redd det.
214
00:14:05,757 --> 00:14:08,717
London Spiritualist Alliance
215
00:14:08,848 --> 00:14:13,809
ikke ta vennlig mot din nye
kliniske metoder for forskning.
216
00:14:15,942 --> 00:14:16,986
Så...
217
00:14:18,422 --> 00:14:19,597
Mangusten.
218
00:14:21,034 --> 00:14:22,078
Gef.
219
00:14:24,559 --> 00:14:28,868
Vel, jeg må innrømme at jeg fant
brevet ditt er spennende.
220
00:14:28,998 --> 00:14:33,133
I mine nesten 30 år
221
00:14:33,263 --> 00:14:38,312
av å undersøke
unaturlige hendelser,
222
00:14:38,442 --> 00:14:41,010
dette er kanskje
det merkeligste tilfellet
223
00:14:41,141 --> 00:14:43,534
jeg noen gang har møtt.
224
00:14:43,665 --> 00:14:45,188
Virkelig?
225
00:14:45,319 --> 00:14:49,236
Mr. Irving, som eier gården
som Gef bor på,
226
00:14:49,366 --> 00:14:54,154
hadde skrevet meg 16 brev
de siste fire årene,
227
00:14:54,284 --> 00:14:58,593
beskriver krumspringene
av denne bisarre skapningen.
228
00:14:58,723 --> 00:15:00,377
Rart det
han skrev aldri til meg.
229
00:15:00,508 --> 00:15:04,729
Ah, familien Irving
er særegne.
230
00:15:04,860 --> 00:15:06,688
Bare for å være tydelig,
231
00:15:06,818 --> 00:15:10,083
var du vitne til denne skapningen
under etterforskningen din?
232
00:15:10,213 --> 00:15:14,217
Har du observert det
snakker som et menneske?
233
00:15:14,348 --> 00:15:15,392
Nei.
234
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Nei.
235
00:15:17,003 --> 00:15:19,962
Men jeg hørte det.
236
00:15:20,093 --> 00:15:21,050
Gjorde du det?
237
00:15:21,181 --> 00:15:23,009
Ja. En gang.
238
00:15:23,792 --> 00:15:25,446
Fra et annet rom.
239
00:15:25,576 --> 00:15:27,056
Fra et annet rom?
240
00:15:28,014 --> 00:15:30,581
Og du er sikker
det var skapningen du hørte,
241
00:15:30,712 --> 00:15:32,061
ikke noen andre?
242
00:15:32,192 --> 00:15:34,020
Jeg antar at det kunne vært det.
243
00:15:35,369 --> 00:15:38,459
Vi ble informert
av en av byens innbyggere
244
00:15:38,589 --> 00:15:40,809
at datteren, Voirrey,
245
00:15:40,940 --> 00:15:44,160
er en dyktig buktaler.
246
00:15:45,422 --> 00:15:46,554
Jeg beklager.
247
00:15:46,684 --> 00:15:48,599
Jeg vet hvordan alt dette høres ut.
248
00:16:00,568 --> 00:16:01,699
Hva er dette?
249
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
Dagboken min.
250
00:16:02,962 --> 00:16:05,007
Den inneholder notater jeg tok
251
00:16:05,138 --> 00:16:10,882
under etterforskningen
av Irving-familien, og Gef.
252
00:16:17,237 --> 00:16:19,152
En dyktig buktaler.
253
00:16:25,854 --> 00:16:28,726
Folket i Cashen's Gap
er nesten enstemmige
254
00:16:28,857 --> 00:16:32,426
i deres tro på Gef.
255
00:16:32,992 --> 00:16:37,474
Mange har møtt
skapningen, eller så sier de.
256
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
Interessant.
257
00:16:43,741 --> 00:16:45,526
Vet du hvem du minner meg om?
258
00:16:46,527 --> 00:16:47,571
Hvem er det?
259
00:16:48,268 --> 00:16:49,834
Harry Houdini.
260
00:16:51,401 --> 00:16:53,795
Jeg er langt mindre flink enn han var.
261
00:16:53,925 --> 00:16:56,624
Kanskje, men livene dine
har vært ganske like,
262
00:16:56,754 --> 00:16:58,060
på noen måter.
263
00:16:59,801 --> 00:17:01,324
jeg husker,
264
00:17:01,455 --> 00:17:03,631
før du ble skeptiker.
265
00:17:03,761 --> 00:17:05,241
Jeg er ingen skeptiker.
266
00:17:05,372 --> 00:17:07,765
Før du ble
hva du er,
267
00:17:07,896 --> 00:17:09,898
Jeg husker tydelig
du forteller meg
268
00:17:10,029 --> 00:17:14,033
historien om seansen
du deltok i.
269
00:17:14,685 --> 00:17:18,341
Med et stemmemedium,
William Cartheuser.
270
00:17:18,472 --> 00:17:21,214
Du ble desillusjonert,
med Cartheuser,
271
00:17:21,910 --> 00:17:24,521
med alle medier, som vi vet.
272
00:17:24,652 --> 00:17:26,132
Og likevel, du snakket
273
00:17:26,262 --> 00:17:29,483
av det overveldende
følelsesmessig påvirkning
274
00:17:29,613 --> 00:17:31,876
av å møte...
275
00:17:32,007 --> 00:17:33,661
din avdøde far.
276
00:17:35,141 --> 00:17:36,577
Hva har dette å gjøre
med Houdini?
277
00:17:36,707 --> 00:17:40,407
Mennesker er besatt av døden.
278
00:17:40,537 --> 00:17:45,020
Og med hva gjør
eller ikke kommer etter det.
279
00:17:45,499 --> 00:17:48,023
Du undersøker
unaturlige hendelser
280
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
under dekke av forståelse
281
00:17:50,460 --> 00:17:56,945
hvorfor mennesker prosjekterer
disse fantasmene til virkelighet.
282
00:17:57,772 --> 00:18:03,647
Hvorfor de ikke er i stand til
gi slipp på disse vrangforestillingene,
283
00:18:03,778 --> 00:18:04,996
som du kaller dem.
284
00:18:05,693 --> 00:18:06,737
Ja.
285
00:18:07,999 --> 00:18:12,091
Jeg tror du fortsatt
savner bare faren din.
286
00:18:17,792 --> 00:18:19,924
Houdini ble dypt berørt
287
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
ved morens død,
som du vet.
288
00:18:24,494 --> 00:18:26,583
Han besøkte et medium
289
00:18:26,714 --> 00:18:30,065
håper han kanskje kan
å kommunisere med henne.
290
00:18:38,508 --> 00:18:42,338
Og han skjønte
at mediet var en svindel.
291
00:18:42,469 --> 00:18:45,776
Så han forsøkte å motbevise
alle medier,
292
00:18:45,907 --> 00:18:47,865
å avsløre alle synske
293
00:18:47,996 --> 00:18:51,565
og spiritualister
som opportunister,
294
00:18:51,695 --> 00:18:54,176
som forgriper seg på de etterlatte.
295
00:18:55,786 --> 00:18:59,703
Han ville delta på seanser
i forkledning,
296
00:18:59,834 --> 00:19:03,664
og ville hoppe frem
og forklar for de tilstedeværende
297
00:19:03,794 --> 00:19:06,014
hvordan de ble lurt...
298
00:19:06,145 --> 00:19:08,016
Du er en bedrager!
299
00:19:08,147 --> 00:19:10,453
...demonstrerer
de uredelige metodene
300
00:19:10,584 --> 00:19:12,890
mediene som brukes.
301
00:19:13,021 --> 00:19:14,327
Jeg har hørt disse historiene.
302
00:19:14,457 --> 00:19:17,068
Men han ville tro.
303
00:19:17,199 --> 00:19:20,028
Han ønsket å bli mystifisert.
304
00:19:20,159 --> 00:19:24,598
Han ville finne en
som forsto
305
00:19:24,728 --> 00:19:29,777
slik at han kunne kommunisere
med sin døde mor.
306
00:19:29,907 --> 00:19:33,650
Visste du
at han og hans kone, Bess,
307
00:19:33,781 --> 00:19:35,870
utformet en melding
308
00:19:36,479 --> 00:19:38,960
hvilken den ene eller den andre
ville videresende,
309
00:19:39,090 --> 00:19:42,616
via medium, etter at de har bestått?
310
00:19:43,225 --> 00:19:47,186
De fortalte visstnok ingen
denne meldingen.
311
00:19:47,316 --> 00:19:49,057
Jeg visste ikke dette, nei.
312
00:19:54,236 --> 00:19:55,977
Etter at Houdini døde,
313
00:19:56,107 --> 00:20:00,677
Bess besøkte et medium
kalt Arthur Ford.
314
00:20:00,808 --> 00:20:04,594
Og han informerte henne
han hadde fått en melding
315
00:20:04,725 --> 00:20:07,206
fra hennes avdøde ektemann.
316
00:20:08,946 --> 00:20:10,209
Er det riktig?
317
00:20:10,687 --> 00:20:14,256
Bess bekreftet
at meldingen var,
318
00:20:14,387 --> 00:20:19,609
faktisk, koden,
som bare hun og Harry visste.
319
00:20:26,486 --> 00:20:30,054
Så, hva synes du
om det?
320
00:20:33,275 --> 00:20:35,364
Jeg tror ikke noe
om det.
321
00:20:43,851 --> 00:20:45,113
Anne!
322
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
Å! Hvem la det der?
323
00:20:56,907 --> 00:20:58,039
Anne!
324
00:21:04,132 --> 00:21:05,351
Er alt i orden?
325
00:21:05,481 --> 00:21:07,831
Vi skal
til Isle of Man.
326
00:21:08,876 --> 00:21:09,920
Golly!
327
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
"Den mest ekstraordinære delen
328
00:21:18,233 --> 00:21:19,452
av denne fantastiske saken
329
00:21:19,582 --> 00:21:22,063
er det Mr. Irving
har ført en slags dagbok
330
00:21:22,193 --> 00:21:24,152
i form av bokstaver
av Gefs gjerninger,
331
00:21:24,283 --> 00:21:26,937
og det konkurrerer
de arabiske netter
332
00:21:27,068 --> 00:21:31,420
i de fantastiske usannsynlighetene
som posten inneholder.
333
00:21:31,551 --> 00:21:34,597
Før meg er 200
kvarto maskinskrevne ark,
334
00:21:34,728 --> 00:21:37,121
og hver side
beskriver et mirakel.
335
00:21:37,252 --> 00:21:40,211
Jeg vil nevne noen av de mest
interessante hendelser."
336
00:21:46,696 --> 00:21:50,265
I juni 1932,
Gef begynte å drepe kaniner,
337
00:21:50,396 --> 00:21:51,832
for familien.
338
00:21:51,962 --> 00:21:53,137
Han kvalte dem,
339
00:21:53,268 --> 00:21:54,965
og ettertenksomt
la dem utenfor
340
00:21:55,096 --> 00:21:58,534
i en praktisk posisjon
på veggen.
341
00:21:58,665 --> 00:22:01,885
I løpet av det neste året eller så,
han slaktet mange av dem
342
00:22:02,016 --> 00:22:04,627
og faunaens likevekt
av distriktet
343
00:22:04,758 --> 00:22:07,500
var i fare for å bli opprørt.
344
00:22:09,371 --> 00:22:10,894
I 1934,
345
00:22:11,025 --> 00:22:14,245
Gef begynte å gjøre små turer
til nærmeste by
346
00:22:14,376 --> 00:22:16,422
og da han kom tilbake,
fortalte bonden
347
00:22:16,552 --> 00:22:19,033
hva visse mennesker
har gjort.
348
00:22:19,163 --> 00:22:21,427
Dette viste seg å være riktig.
349
00:22:21,557 --> 00:22:24,908
Så ble han klarsynt
og fortalte bonden
350
00:22:25,039 --> 00:22:28,869
hva skjedde ti miles
bort uten å forlate gården.
351
00:22:28,999 --> 00:22:31,785
Spørsmål om hvorvidt
han var en "ånd",
352
00:22:31,915 --> 00:22:36,442
sa Gef
«Jeg er en jordbundet ånd.»
353
00:22:36,572 --> 00:22:40,141
I juli samme år,
Gef begynte å gjøre triks.
354
00:22:40,271 --> 00:22:43,927
En person ville gå utenfor
inn på våningshusets veranda
355
00:22:44,058 --> 00:22:46,060
og plasser noen kroner
på en stein.
356
00:22:46,190 --> 00:22:48,671
Gef, med øyet
til dørens kikkhull,
357
00:22:48,802 --> 00:22:52,501
ville da si om
de var hode eller hale opp.
358
00:22:53,197 --> 00:22:55,461
Noen ganger hadde han rett.
359
00:22:56,549 --> 00:22:59,290
Voirrey har til og med forsøkt
å fotografere ham.
360
00:22:59,421 --> 00:23:02,337
Men akkurat som hun var omtrent
for å trykke på knappen,
361
00:23:02,468 --> 00:23:06,297
han stakk av og var det ikke
hørt fra i flere dager.
362
00:23:06,428 --> 00:23:09,170
Gef forklarte at han er redd
å bli tatt.
363
00:23:09,300 --> 00:23:11,955
Ikke ved kameraet,
men ved en felle.
364
00:23:12,086 --> 00:23:14,305
Derfor hans engstelighet.
365
00:23:15,698 --> 00:23:18,788
Noen ganger følger Gef etter
Irvingene til nærmeste by
366
00:23:18,919 --> 00:23:20,311
når de går på markedsføring.
367
00:23:20,442 --> 00:23:23,402
Men holder alltid
på den andre siden av hekken,
368
00:23:23,532 --> 00:23:26,970
selv om han chatter muntert
hele tiden.
369
00:23:29,582 --> 00:23:34,543
I mars 1935,
Jeg fikk litt pels og hår
370
00:23:34,674 --> 00:23:38,504
som Gef vennlig hadde plukket
fra ryggen og halen,
371
00:23:38,634 --> 00:23:41,115
og ble bedt om å identifisere den.
372
00:23:42,203 --> 00:23:45,424
Jeg videresendte den
til professor Julian Huxley,
373
00:23:45,554 --> 00:23:49,471
hvem leverte den til
Mr. F. Martin Duncan, F.Z.S.,
374
00:23:49,602 --> 00:23:52,648
autoriteten på hår og pels.
375
00:23:52,779 --> 00:23:54,911
I et brev til meg sier han:
376
00:23:55,042 --> 00:23:57,653
Jeg har nøye undersøkt dem mikroskopisk
377
00:23:57,784 --> 00:24:00,439
og sammenlignet dem
med hår av kjent opprinnelse.
378
00:24:01,004 --> 00:24:03,398
Som et resultat,
Jeg kan absolutt slå fast
379
00:24:03,529 --> 00:24:06,532
at disse prøven hår
vokste aldri på en mangust,
380
00:24:07,184 --> 00:24:11,058
de er heller ikke av en rotte,
kanin, hare, ekorn,
381
00:24:11,188 --> 00:24:14,931
eller annen gnager,
eller sau, geit eller ku.
382
00:24:15,758 --> 00:24:18,761
Jeg er tilbøyelig
som disse hårene sannsynligvis har
383
00:24:18,892 --> 00:24:22,983
blitt tatt fra
en langhåret hund eller hunder.
384
00:24:24,419 --> 00:24:26,856
Mr. skrev Irving
at han ville bli glad
385
00:24:26,987 --> 00:24:30,599
å se meg og ville gjøre
alle arrangementer for mitt besøk.
386
00:24:30,730 --> 00:24:32,993
Dessverre,
ved mottak av brevet
387
00:24:33,123 --> 00:24:36,518
kunngjør avgjørelsen min,
Gef forsvant plutselig.
388
00:24:37,171 --> 00:24:39,521
På slutten av måneden,
han var fortsatt savnet,
389
00:24:39,652 --> 00:24:41,697
men jeg bestemte meg
ikke å endre planene mine.
390
00:24:41,828 --> 00:24:43,482
Og som jeg ville ha et vitne
391
00:24:43,612 --> 00:24:46,093
i tilfelle Gef skulle sette
i en opptreden,
392
00:24:46,223 --> 00:24:50,227
Jeg spurte Mr. R.S. Lambert,
redaktøren av The Listener,
393
00:24:50,358 --> 00:24:52,229
hvis han ville følge meg.
394
00:24:52,969 --> 00:24:55,755
Ved vår ankomst til Isle,
vi bestemte oss for å besøke
395
00:24:55,885 --> 00:24:57,800
tilholdssted for Gef med en gang.
396
00:24:57,931 --> 00:25:00,499
Da vi nærmet oss,
Mr. Lambert og jeg
397
00:25:00,629 --> 00:25:05,242
ble skremt av et dyr
på vei mot oss.
398
00:25:06,287 --> 00:25:08,245
Men det var bare Ralph,
399
00:25:08,376 --> 00:25:10,117
the Irving's
tre år gammel hund,
400
00:25:10,247 --> 00:25:13,076
som hadde hørt
sin herres stemme.
401
00:25:14,948 --> 00:25:19,213
Vi nådde endelig huset
og ble introdusert for Voirrey,
402
00:25:19,343 --> 00:25:23,739
en pen jente på 17
som vi fant svært intelligente,
403
00:25:23,870 --> 00:25:26,002
sky og ganske stille.
404
00:25:26,133 --> 00:25:29,092
Mrs. Irving er en sjarmerende
og verdig dame
405
00:25:29,223 --> 00:25:30,920
som ga oss en vennlig velkomst
406
00:25:31,051 --> 00:25:34,358
og spurte oss
å gjøre oss hjemme.
407
00:25:34,489 --> 00:25:37,797
Mr. Irving var en suksess
Liverpool forretningsmann
408
00:25:37,927 --> 00:25:39,407
hvem, i begynnelsen
av krigen,
409
00:25:39,538 --> 00:25:40,756
kjøpte gården,
410
00:25:40,887 --> 00:25:43,846
håper å tjene til livets opphold
avl av sau.
411
00:25:43,977 --> 00:25:45,805
Da vi satt rundt
parafinlampen
412
00:25:45,935 --> 00:25:48,416
i det lille,
stue med mørk panel,
413
00:25:48,547 --> 00:25:51,201
vi hørte Gef-historien
om igjen.
414
00:25:51,332 --> 00:25:53,900
Mr. Lambert og jeg
skipet Irvings
415
00:25:54,030 --> 00:25:57,033
med utallige spørsmål
og mottatt svar
416
00:25:57,164 --> 00:25:58,905
som alltid stemte
417
00:25:59,035 --> 00:26:02,604
med det Mr. Irving
hadde nedtegnet i sine brev.
418
00:26:03,997 --> 00:26:09,089
Familien var knust
ved Gefs fortsatte fravær.
419
00:26:09,219 --> 00:26:11,700
Mrs. Irving
ble overbevist om mangusten
420
00:26:11,831 --> 00:26:13,746
handlet fortsatt om huset.
421
00:26:14,442 --> 00:26:18,141
Hører sannsynligvis
til hvert ord vi sa.
422
00:26:20,666 --> 00:26:22,450
Hun henvendte seg
noen få ord til Gef
423
00:26:22,581 --> 00:26:24,408
i håp om at hennes anke
424
00:26:24,539 --> 00:26:27,455
ville slå en sympatisk
akkord et sted.
425
00:26:27,586 --> 00:26:30,066
Det kom ikke noe svar.
426
00:26:30,197 --> 00:26:31,807
Så henvendte jeg meg
en liten tale
427
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
til de fire veggene
av stuen,
428
00:26:34,331 --> 00:26:36,159
håper Gef ville høre meg.
429
00:26:36,290 --> 00:26:39,772
Jeg påpekte at vi hadde kommet
en lang vei på hans konto,
430
00:26:39,902 --> 00:26:43,079
og at vi hadde rett
til en eller annen manifestasjon.
431
00:26:43,210 --> 00:26:45,734
Noen få ord,
et skrik, et knirk,
432
00:26:45,865 --> 00:26:48,998
eller bare en enkel ripe
bak panelet.
433
00:26:49,129 --> 00:26:52,349
Jeg inviterte ham til og med
å kaste noe på meg.
434
00:26:52,480 --> 00:26:54,569
Men alt uten hensikt.
435
00:26:54,700 --> 00:26:58,355
Gef var definitivt
ikke i snakkehumør.
436
00:27:01,271 --> 00:27:04,753
Ikke Mr. Lambert
heller ikke jeg sov veldig godt.
437
00:27:04,884 --> 00:27:07,626
Mangustproblemet
besatt våre sinn
438
00:27:07,756 --> 00:27:09,932
og gjorde det vanskelig å sove.
439
00:27:10,063 --> 00:27:13,544
Var hele saken
en svindel fra A til Å?
440
00:27:13,675 --> 00:27:16,460
Var det et plot
varer i fire år?
441
00:27:16,591 --> 00:27:18,985
Hva var i så fall motivet?
442
00:27:19,115 --> 00:27:21,335
Var Irvingene forlovet
i en smart,
443
00:27:21,465 --> 00:27:23,946
pittoresk konspirasjon?
444
00:27:24,077 --> 00:27:26,993
Var det noen
slags dyr i det hele tatt?
445
00:27:27,123 --> 00:27:30,083
Var det noen reelle bevis overhodet
446
00:27:30,213 --> 00:27:32,085
at Gef var blitt hørt?
447
00:27:32,215 --> 00:27:33,477
Hvis et plott...
448
00:27:33,608 --> 00:27:35,436
det var ikke noe åpenbart motiv,
449
00:27:35,566 --> 00:27:37,351
ingen økonomisk gevinst.
450
00:27:42,182 --> 00:27:45,838
Neste morgen våknet vi til
nyheten om at Gef var kommet tilbake
451
00:27:45,968 --> 00:27:48,623
og snakket
gjennom store deler av natten.
452
00:27:48,754 --> 00:27:51,191
Forresten,
Gef hadde informert bonden
453
00:27:51,321 --> 00:27:54,194
som han hadde tatt
et lurt blikk på meg
454
00:27:54,324 --> 00:27:58,024
og likte ikke hvordan jeg så ut.
455
00:27:58,154 --> 00:28:01,027
Så jeg fikk beskjed om å stå
i en bestemt posisjon
456
00:28:01,157 --> 00:28:04,508
på gulvet og gråt ut
«Jeg tror på deg, Gef!»
457
00:28:05,161 --> 00:28:07,468
Jeg tror på deg, Gef!
458
00:28:07,598 --> 00:28:10,123
Det kom et skingrende skrik
fra ovenpå.
459
00:28:10,253 --> 00:28:13,213
Så jeg ropte nok en gang,
denne gangen sier
460
00:28:13,343 --> 00:28:15,563
"Vil du ikke komme ned?
Jeg tror på deg!"
461
00:28:15,694 --> 00:28:16,999
Hvilket Gef svarte,
462
00:28:17,130 --> 00:28:19,349
"Nei, jeg mener ikke å bli lenge,
463
00:28:19,480 --> 00:28:21,047
som jeg ikke liker deg!"
464
00:28:21,177 --> 00:28:22,744
Mens mangusten snakket,
465
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
Mr. Lambert krøp
mot trappene.
466
00:28:26,095 --> 00:28:27,401
Men dessverre,
467
00:28:27,531 --> 00:28:29,446
den øverste trappen
hadde en løs slitebane,
468
00:28:29,577 --> 00:28:32,058
som han tråkket på
og falt ned,
469
00:28:32,188 --> 00:28:34,147
lager en forferdelig lyd.
470
00:28:34,277 --> 00:28:37,585
Gef skrek ut
"Han kommer!" og forsvant.
471
00:28:44,157 --> 00:28:46,768
The Irvings
var vennlighet personifisert,
472
00:28:46,899 --> 00:28:51,077
og gjorde alt for oss,
unntatt produsere Gef.
473
00:28:53,209 --> 00:28:56,473
Mr. Irving personlig
førte oss over huset
474
00:28:56,604 --> 00:28:59,041
og pekte på Gefs tilholdssteder.
475
00:28:59,650 --> 00:29:02,088
Vi så mange kikkhull,
476
00:29:02,218 --> 00:29:04,090
sprekker gjennom hvilke Gef
kastet ting
477
00:29:04,220 --> 00:29:05,961
ved tvilende besøkende.
478
00:29:06,657 --> 00:29:08,834
Skelehull
gjennom hvilken mangusten
479
00:29:08,964 --> 00:29:10,357
ser på Irvings.
480
00:29:10,487 --> 00:29:12,272
Vi så løpene bak panelet
481
00:29:12,402 --> 00:29:14,883
som Gef kan hoppe over, usett,
482
00:29:15,014 --> 00:29:17,277
fra ett rom til et annet.
483
00:29:17,407 --> 00:29:19,105
Det faktum at hvert rom
er panelt
484
00:29:19,235 --> 00:29:22,456
gjør hele huset
ett enormt talerør,
485
00:29:22,586 --> 00:29:25,459
med vegger
som lydplanker.
486
00:29:27,853 --> 00:29:30,856
På Voirreys rom
vi ble vist Gefs "sanctum,"
487
00:29:30,986 --> 00:29:32,988
som var en bokspartisjon,
488
00:29:33,119 --> 00:29:35,817
på toppen av hvilket Gef
ble sagt å danse
489
00:29:35,948 --> 00:29:39,995
til grammofonen
og sprette favorittballen sin.
490
00:29:41,170 --> 00:29:44,695
Ved å snakke inn i en av
mange åpninger i panelene,
491
00:29:44,826 --> 00:29:46,175
det skal være mulig
492
00:29:46,306 --> 00:29:47,698
for å formidle stemmen
493
00:29:47,829 --> 00:29:49,788
til ulike deler av huset.
494
00:29:53,530 --> 00:29:56,490
Tilsynelatende
Gef gjør ofte dette.
495
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
Kan jeg hente deg en drink?
496
00:30:06,761 --> 00:30:09,329
Takk.
Nei, jeg er utslitt.
497
00:30:09,459 --> 00:30:11,897
Jeg tror jeg går
å pensjonere seg tidlig.
498
00:30:12,027 --> 00:30:13,681
I morgen skal det bli interessant.
499
00:30:15,117 --> 00:30:17,554
Jeg skal gå til
puben for en kveldsdrink.
500
00:30:17,685 --> 00:30:18,991
Med mindre det er noe annet
du kanskje trenger?
501
00:30:20,079 --> 00:30:21,689
Uh, nei, for all del.
502
00:30:21,820 --> 00:30:25,998
Og, um, hvis du tilfeldigvis ser
noen snakkende mongeese...
503
00:30:28,914 --> 00:30:30,480
Det er manguster,
Jeg tror.
504
00:30:31,090 --> 00:30:33,788
Vel, hvis du tilfeldigvis ser
noen av dem da,
505
00:30:34,528 --> 00:30:35,746
informer meg med en gang.
506
00:30:35,877 --> 00:30:37,400
Ja, selvfølgelig.
507
00:30:37,531 --> 00:30:39,707
- Natt.
- God natt.
508
00:30:51,588 --> 00:30:52,807
God kveld.
509
00:30:55,462 --> 00:30:58,030
- Og til deg.
– Er baren stengt?
510
00:30:59,770 --> 00:31:01,685
Hva vil du drikke,
kjære meg?
511
00:31:03,905 --> 00:31:05,080
En whisky.
512
00:31:06,603 --> 00:31:08,954
Jeg vet ikke om det er god whisky
Jeg er redd.
513
00:31:09,780 --> 00:31:11,347
Vel, burde vi ikke vente på...
514
00:31:11,478 --> 00:31:12,522
For hvem?
515
00:31:30,758 --> 00:31:32,891
Her for å se gamle Gef, ikke sant?
516
00:31:34,370 --> 00:31:36,633
Jeg er assistenten
til Dr. Nandor Fodor,
517
00:31:36,764 --> 00:31:38,766
verdens
fremste parapsykolog.
518
00:31:38,897 --> 00:31:40,942
Og vi er her
å undersøke en ev
519
00:31:41,073 --> 00:31:42,683
overnaturlig forekomst
520
00:31:42,813 --> 00:31:44,903
involverer en enhet kjent som,
521
00:31:45,555 --> 00:31:47,383
ja, Gef.
522
00:31:47,514 --> 00:31:48,558
Hm.
523
00:31:49,472 --> 00:31:51,126
Gef er ikke overnaturlig.
524
00:31:53,172 --> 00:31:54,651
Han er en jordånd.
525
00:31:56,436 --> 00:31:58,177
Fortalte meg at han selv gjorde det.
526
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
Har du møtt ham?
527
00:32:03,051 --> 00:32:04,270
Det har jeg faktisk.
528
00:32:05,749 --> 00:32:06,794
En gang.
529
00:32:07,838 --> 00:32:09,710
Var nesten to år siden nå.
530
00:32:11,842 --> 00:32:14,149
Så du ham?
Kan du beskrive ham?
531
00:32:14,280 --> 00:32:16,630
Var men bare
for de korteste øyeblikkene.
532
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
Og ut av hjørnet
av mitt øye.
533
00:32:22,810 --> 00:32:24,072
Å, jeg skjønner.
534
00:32:24,203 --> 00:32:25,334
Men jeg hørte ham snakke.
535
00:32:27,946 --> 00:32:29,208
Klart som dagen.
536
00:32:38,739 --> 00:32:41,394
Det var etter begravelsesritualene
Far Penzen leste
537
00:32:41,524 --> 00:32:43,048
for min elskede Helen.
538
00:32:44,963 --> 00:32:46,007
Er det din kone?
539
00:32:46,138 --> 00:32:47,182
Ja.
540
00:32:49,358 --> 00:32:51,186
Nesten 30 år.
541
00:32:52,535 --> 00:32:54,363
Det var forbruket som tok henne...
542
00:32:56,148 --> 00:32:57,410
før hennes tid.
543
00:32:58,063 --> 00:32:59,760
Jeg beklager veldig.
544
00:32:59,890 --> 00:33:01,457
Jeg hadde noen den dagen.
545
00:33:02,284 --> 00:33:04,504
Jeg taklet ikke så godt
med tapet hennes.
546
00:33:05,200 --> 00:33:07,202
Så på tide
ritualene var blitt lest,
547
00:33:07,333 --> 00:33:09,378
Jeg måtte pisse noe voldsomt.
548
00:33:14,122 --> 00:33:16,298
Så jeg gikk rundt på siden
av den gamle kirken,
549
00:33:17,299 --> 00:33:18,518
hvor jeg ville være ute av syne.
550
00:33:20,607 --> 00:33:23,784
Og det var da jeg sto
der, pissin',
551
00:33:27,005 --> 00:33:28,223
at jeg hørte ham.
552
00:33:30,530 --> 00:33:32,227
- Gef?
- Ja.
553
00:33:39,756 --> 00:33:41,802
Han resiterte et dikt for meg.
554
00:33:44,805 --> 00:33:50,028
Og selv nå, husker,
Jeg blir litt tullete.
555
00:33:57,122 --> 00:34:00,560
"Jeg drømte den
hadde dødd på et fremmed sted
556
00:34:00,690 --> 00:34:02,257
Nær ingen vant hånd
557
00:34:02,388 --> 00:34:04,912
Og de hadde spikret
brettene over ansiktet hennes
558
00:34:05,043 --> 00:34:07,001
Bøndene i det landet
559
00:34:07,132 --> 00:34:09,873
Lurer på å legge henne
i den ensomheten
560
00:34:10,004 --> 00:34:11,788
Og hevet over haugen hennes
561
00:34:11,919 --> 00:34:14,965
Et kors de hadde laget
av to trebiter
562
00:34:15,096 --> 00:34:17,185
Og plantet sypress rundt
563
00:34:17,316 --> 00:34:20,406
Og forlot henne
til de likegyldige stjernene ovenfor
564
00:34:20,536 --> 00:34:23,148
Helt til jeg skar ut disse ordene
565
00:34:23,278 --> 00:34:27,108
Hun var vakrere
enn din første kjærlighet
566
00:34:27,239 --> 00:34:31,069
Men nå ligger under tavler ..."
567
00:34:36,161 --> 00:34:38,467
Det var dagen
Jeg har endelig sluttet å drikke.
568
00:34:47,041 --> 00:34:48,956
Det diktet var av Yeats,
var det ikke?
569
00:34:49,435 --> 00:34:50,523
Det er «A Dream of Death».
570
00:34:50,653 --> 00:34:51,741
Ja.
571
00:34:53,178 --> 00:34:56,833
Men det var ikke bare diktet
seg selv som slo meg så.
572
00:34:59,009 --> 00:35:00,315
Det var den stemmen.
573
00:35:02,796 --> 00:35:04,841
Den stemmen
som kom inn i meg.
574
00:35:07,192 --> 00:35:12,110
Føltes som det spilte opp
ryggmargen min som pianotangenter.
575
00:35:13,372 --> 00:35:14,460
Jeg skjønner.
576
00:35:14,590 --> 00:35:15,591
Jeg hadde vært følelsesløs.
577
00:35:16,418 --> 00:35:17,419
Se?
578
00:35:20,074 --> 00:35:22,120
Aksepterer ikke at hun var borte.
579
00:35:25,993 --> 00:35:30,084
Det var første gang jeg tillot det
meg selv å føle smerten.
580
00:35:33,261 --> 00:35:34,610
Jeg trengte det.
581
00:35:36,134 --> 00:35:37,396
Jeg trengte det.
582
00:35:38,136 --> 00:35:39,615
Jeg forstår.
583
00:35:47,841 --> 00:35:50,974
Du vil vite det merkeligste
en del av hele historien?
584
00:35:54,195 --> 00:35:56,719
Det er noe fremmed
enn det du nettopp fortalte meg?
585
00:35:58,199 --> 00:35:59,331
Ja.
586
00:36:01,071 --> 00:36:04,162
Helen min gikk bort i april '33.
587
00:36:05,554 --> 00:36:08,731
God fredag,
hvis du kan tro det.
588
00:36:10,211 --> 00:36:11,386
Åh.
589
00:36:12,082 --> 00:36:15,782
Det diktet, Yeats, som du vet,
590
00:36:17,827 --> 00:36:20,917
den ble ikke publisert
til sommeren 34.
591
00:36:22,223 --> 00:36:23,224
Åh.
592
00:36:24,182 --> 00:36:25,139
Hm.
593
00:36:25,270 --> 00:36:26,706
Du tror meg ikke, gjør du?
594
00:36:28,142 --> 00:36:30,710
Vel, det var en veldig trist historie.
595
00:36:30,840 --> 00:36:31,928
Ja.
596
00:36:35,628 --> 00:36:37,891
Du må forstå,
Dr. Fodor har innpodet meg
597
00:36:38,021 --> 00:36:40,023
en enorm skepsis.
598
00:36:41,634 --> 00:36:43,810
Han sier alltid,
"Tro bare det
599
00:36:43,940 --> 00:36:45,681
som kan sees og høres,
600
00:36:45,812 --> 00:36:50,120
berørt, oppdaget
ved hjelp av vitenskapelige instrumenter.
601
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
Tro ikke ord,
602
00:36:52,122 --> 00:36:56,257
men bevisbare, observerbare fakta."
603
00:37:00,870 --> 00:37:02,568
Og det er slik du lever, da?
604
00:37:05,962 --> 00:37:07,964
Jeg mener, Dr. Fodor
er en strålende mann.
605
00:37:12,578 --> 00:37:14,928
Historien din er like trist som min,
tror jeg.
606
00:37:17,191 --> 00:37:18,366
På sin måte.
607
00:38:02,192 --> 00:38:03,846
Hei. Hei.
608
00:38:05,892 --> 00:38:07,894
- Du må være Dr. Fodor.
- Ja. Hallo.
609
00:38:08,024 --> 00:38:09,591
- Du må være Anne.
– Hvordan har du det?
610
00:38:09,722 --> 00:38:10,984
Glad for å lage
din bekjent!
611
00:38:11,114 --> 00:38:12,638
Velkommen til Cashen's Gap!
612
00:38:12,768 --> 00:38:14,204
Jeg ser at du allerede har møttes
ordføreren vår!
613
00:38:15,249 --> 00:38:16,685
Vi er alle veldig spente
at du er her.
614
00:38:16,816 --> 00:38:18,557
Dr. Price talte
ganske høyt av deg.
615
00:38:18,687 --> 00:38:20,298
Nå var han en nydelig mann,
han var.
616
00:38:20,428 --> 00:38:21,995
Åh. Faktisk.
617
00:38:22,125 --> 00:38:23,388
Lykke til til deg.
618
00:38:23,518 --> 00:38:25,041
Å takk, Maurice.
619
00:38:25,172 --> 00:38:26,304
Borgermester.
620
00:38:28,088 --> 00:38:29,785
Må kjøre deg
resten av veien til huset
621
00:38:29,916 --> 00:38:31,221
hvis det er greit med deg.
622
00:38:31,352 --> 00:38:33,267
Karakteren kan være litt høyere
623
00:38:33,398 --> 00:38:35,400
ujevn til tider, er jeg redd.
624
00:38:35,922 --> 00:38:37,358
Jeg tror vi kommer til å klare oss.
625
00:38:40,143 --> 00:38:41,797
Varmen denne vinteren
spesielt,
626
00:38:41,928 --> 00:38:44,757
gjør den veldig egnet
for dyrking av aprikoser.
627
00:38:44,887 --> 00:38:47,063
Deilige små kjære,
hvis du aldri har hatt 'un.
628
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
- Jeg tror jeg kommer til å bli syk.
- Å herregud.
629
00:38:50,066 --> 00:38:53,940
Og her, nærmere vannet,
jorden er mye lettere,
630
00:38:54,070 --> 00:38:57,335
mer beslektet med sand, altså
kirsebærtrærne bare elsker det.
631
00:38:57,465 --> 00:38:58,684
Du kan se dem der.
632
00:39:01,034 --> 00:39:02,209
Hva?
633
00:39:13,263 --> 00:39:15,570
Og med hvor varmt det har vært,
som jeg nevnte,
634
00:39:15,701 --> 00:39:18,530
du vet, frukten er
har bare vokst så bra.
635
00:39:18,660 --> 00:39:20,270
Fjoråret var mer lønnsomt
enn forrige,
636
00:39:20,401 --> 00:39:21,924
som hadde vært mer lønnsomt
enn forrige.
637
00:39:22,055 --> 00:39:24,187
Og i år vet du
satt til å bli best ennå.
638
00:39:24,318 --> 00:39:27,234
Du vet, det er mer arbeid,
men det er givende, på sin måte.
639
00:39:27,365 --> 00:39:30,280
Å, Dr. Fodor,
dette er min kone, Margaret.
640
00:39:30,411 --> 00:39:32,326
Maggie,
dette er Dr. Nandor Fodor,
641
00:39:32,457 --> 00:39:33,762
og hans assistent, Anne.
642
00:39:33,893 --> 00:39:36,678
Det er en sann glede
å møte deg, Dr. Fodor.
643
00:39:36,809 --> 00:39:41,248
Dr. Price snakket så beundrende
av deg i brevene hans.
644
00:39:41,379 --> 00:39:43,729
Jeg ville ha lest boken din
før du kom,
645
00:39:43,859 --> 00:39:46,035
men når jeg bestilte den
fra Pavel's in town,
646
00:39:46,166 --> 00:39:48,429
de sa det ville være en måned
før en kopi kom.
647
00:39:48,560 --> 00:39:52,564
Vel, det er veldig snilt,
og, eh, helt unødvendig.
648
00:39:53,913 --> 00:39:56,611
Og er du ikke det
en vakker ting?
649
00:39:57,220 --> 00:39:59,614
Slike elemosynære øyne.
650
00:39:59,745 --> 00:40:00,876
Hallo.
651
00:40:01,703 --> 00:40:03,923
Gift, er du? Hmm?
652
00:40:04,967 --> 00:40:06,752
Åh. Å nei.
653
00:40:07,405 --> 00:40:09,015
Jeg er lei... jeg er...
654
00:40:09,145 --> 00:40:11,191
Nei. Jeg er-jeg-jeg-jeg...
655
00:40:11,321 --> 00:40:13,323
Jeg er Dr. Fodors assistent.
656
00:40:15,064 --> 00:40:17,502
Jeg mente ikke til hverandre,
dum jente.
657
00:40:17,632 --> 00:40:20,026
Men ved din reaksjon,
kanskje jeg rørte
658
00:40:20,156 --> 00:40:22,811
på et emne
det er litt sårt.
659
00:40:22,942 --> 00:40:23,943
For guds skyld.
660
00:40:24,073 --> 00:40:25,423
Jeg mente er du gift i det hele tatt!
661
00:40:25,553 --> 00:40:27,294
Du har en figur som passer
for fødsel.
662
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
Um...
663
00:40:28,556 --> 00:40:30,079
Får jeg se hånden din?
664
00:40:30,210 --> 00:40:31,385
Å herregud, ja.
665
00:40:31,516 --> 00:40:34,214
Så kjærlighetslinjen din...
Å, her.
666
00:40:34,344 --> 00:40:35,781
Greit, greit,
det er nok med det.
667
00:40:35,911 --> 00:40:37,522
De har ikke kommet hele denne veien
å høre deg skravle videre.
668
00:40:37,652 --> 00:40:38,610
Jeg beklager.
669
00:40:38,740 --> 00:40:41,047
Og du må være Voirrey.
670
00:40:41,743 --> 00:40:43,397
Hyggelig å møte deg,
Dr. Fodor.
671
00:40:43,528 --> 00:40:47,183
Dr. Price nevnte at du er
en dyktig buktaler.
672
00:40:47,880 --> 00:40:50,012
Åh.
673
00:40:50,143 --> 00:40:52,450
Jeg ville ikke vurdert
meg selv oppnådd, sir.
674
00:40:53,189 --> 00:40:54,713
Selvlært, er vi det?
675
00:40:55,453 --> 00:40:58,934
Ja, sir. Brukes til å lage dukkene mine
snakk, da jeg var jente.
676
00:40:59,065 --> 00:41:00,414
En dag ble jeg redd
min venn, Saoirse,
677
00:41:00,545 --> 00:41:02,721
fordi hun tenkte
de snakket virkelig.
678
00:41:02,851 --> 00:41:03,939
Fascinerende.
679
00:41:04,070 --> 00:41:05,941
Å, dette er hånden min, Errol.
680
00:41:06,072 --> 00:41:08,553
Han, eh, passer på huset,
stelle avlingene med meg.
681
00:41:08,683 --> 00:41:10,119
Han bor på gjestehuset.
682
00:41:10,250 --> 00:41:11,904
Jeg er beæret over å lage din
bekjent, Dr. Fodor.
683
00:41:12,034 --> 00:41:13,471
Og jeg din.
684
00:41:13,601 --> 00:41:15,124
Og hvem er disse?
685
00:41:15,255 --> 00:41:16,822
Ralph og Rolf.
686
00:41:16,952 --> 00:41:18,650
Hvilken er dette?
687
00:41:18,780 --> 00:41:19,738
Det er Rolf.
688
00:41:19,868 --> 00:41:21,479
Rolf?
689
00:41:23,045 --> 00:41:25,526
Vel, takk
for å introdusere oss
690
00:41:25,657 --> 00:41:28,747
til din vakre familie,
eh, Mr. Irving.
691
00:41:28,877 --> 00:41:31,097
Vi har, som du sa,
reiste et godt stykke,
692
00:41:31,227 --> 00:41:32,838
i håp om at vi kan møtes
693
00:41:32,968 --> 00:41:34,840
et annet medlem
av husstanden din.
694
00:41:34,970 --> 00:41:37,538
Ja, selvfølgelig,
du er her for å se Gef.
695
00:41:37,669 --> 00:41:38,974
Faktisk.
696
00:41:39,105 --> 00:41:41,499
Nå, eh, er skapningen her?
Kan vi se ham?
697
00:41:42,064 --> 00:41:43,805
Skapning? Vel.
698
00:41:43,936 --> 00:41:46,286
Gef er alltid her,
du vet, kan du si.
699
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
Han er alltid om. Um...
700
00:41:49,463 --> 00:41:51,552
Men det er han ikke for øyeblikket
i huset.
701
00:41:51,683 --> 00:41:55,121
For øyeblikket.
Han dro for omtrent en uke siden.
702
00:41:55,251 --> 00:41:57,079
Kort tid etter informerte vi ham
du skulle faktisk.
703
00:41:57,210 --> 00:41:59,821
Han, eh, han blir litt opprørt,
du vet, når vi bringer
704
00:41:59,952 --> 00:42:01,431
eksperter for å se ham.
705
00:42:01,562 --> 00:42:03,129
Ja, han ser på det som en fornærmelse.
706
00:42:03,259 --> 00:42:04,739
Han sier han vet at han eksisterer,
så hvorfor har han det
707
00:42:04,870 --> 00:42:05,827
å bevise det for noen andre?
708
00:42:05,958 --> 00:42:07,307
Ah.
709
00:42:07,437 --> 00:42:09,222
Ingenting å bekymre seg for,
du vet, jeg forsikrer deg!
710
00:42:09,352 --> 00:42:11,920
Som jeg sa, Gef er alltid her,
dette er hans hjem.
711
00:42:12,051 --> 00:42:14,096
Hvis jeg måtte gjette,
Jeg vil si at den lille slyngelen er
712
00:42:14,227 --> 00:42:16,055
ser sannsynligvis på oss akkurat nå.
713
00:42:16,185 --> 00:42:17,839
Ja.
714
00:42:17,970 --> 00:42:19,014
Prøver å få mål på deg.
715
00:42:22,496 --> 00:42:24,150
Nei, men det er en hule,
716
00:42:24,280 --> 00:42:25,630
omtrent en halv mil
opp på fjellet,
717
00:42:25,760 --> 00:42:27,675
og ofte det
når han ikke er i huset
718
00:42:27,806 --> 00:42:29,329
det er der jeg finner ham.
719
00:42:29,459 --> 00:42:31,374
Det er nesten sikkert
hvor han skal være.
720
00:42:33,246 --> 00:42:35,074
Uansett, kom inn
og ta en kopp te.
721
00:42:35,204 --> 00:42:37,555
Min kone har bakt bringebær
terte du bare må smake.
722
00:42:37,685 --> 00:42:40,035
Å, det høres deilig ut.
723
00:42:40,166 --> 00:42:41,471
Kom igjen. Kom igjen.
724
00:43:03,058 --> 00:43:05,017
Jeg har funnet det når Gef ikke er det
her i huset med oss,
725
00:43:05,147 --> 00:43:06,627
ofte kan han være det
funnet i en hule
726
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
mot toppen av fjellet.
727
00:43:08,542 --> 00:43:11,327
Og jeg ville satset
det er der han er nå.
728
00:43:11,458 --> 00:43:12,546
Jeg skjønner.
729
00:43:13,416 --> 00:43:14,766
Litt av en fottur
for å komme dit, skjønt.
730
00:43:14,896 --> 00:43:16,289
Du vet, det er oppoverbakke,
731
00:43:16,419 --> 00:43:17,638
stien er litt ujevn.
732
00:43:18,334 --> 00:43:19,509
Plager ikke Gef
mye, antar jeg,
733
00:43:19,640 --> 00:43:20,728
med sin raske
små føtter.
734
00:43:20,859 --> 00:43:22,034
Men kan vise seg litt
mer prøver
735
00:43:22,164 --> 00:43:23,426
for våre vanskelige
menneskepoter.
736
00:43:25,515 --> 00:43:29,563
Så... ikke her for øyeblikket,
som vi har bestemt.
737
00:43:30,869 --> 00:43:32,610
Vet ikke hva mer
å gjøre med dagen.
738
00:43:33,306 --> 00:43:34,481
Godt...
739
00:43:35,264 --> 00:43:36,744
la oss se den hulen.
740
00:43:41,140 --> 00:43:43,664
Vet du hvor mange raser
av sauer er det i verden?
741
00:43:45,579 --> 00:43:47,929
Jeg innrømmer at jeg ikke gjør det.
742
00:43:48,060 --> 00:43:49,452
Mange tusen.
743
00:43:52,064 --> 00:43:53,587
Selv om bare noen få
744
00:43:53,718 --> 00:43:55,154
er det vi kaller
"fin ull"
745
00:43:55,284 --> 00:43:56,808
men det er de ikke
som vanlig her.
746
00:43:56,938 --> 00:43:59,332
Selv om jeg har hatt mye
suksess med Rambouillet,
747
00:43:59,462 --> 00:44:01,769
selv om de generelt sett
foretrekker ikke regnet.
748
00:44:04,163 --> 00:44:05,381
Fascinerende.
749
00:44:07,166 --> 00:44:08,515
Hva er fascinerende?
750
00:44:08,646 --> 00:44:09,821
Sau.
751
00:44:09,951 --> 00:44:11,431
Åh. Åh.
752
00:44:22,442 --> 00:44:24,531
Greit. Her er vi.
753
00:44:24,662 --> 00:44:26,968
En av Gefs favoritter
gjemmesteder.
754
00:44:28,317 --> 00:44:29,362
Gef!
755
00:44:30,450 --> 00:44:32,365
Gef! Er du der inne, gamle gutt?
756
00:44:32,495 --> 00:44:35,673
Jeg har Dr. Fodor og hans vakre
assistent her for å se deg.
757
00:44:36,282 --> 00:44:37,936
Se, hulen går inn
en god del.
758
00:44:38,066 --> 00:44:39,981
Fordi han ikke svarer
og vi kan ikke se ham,
759
00:44:40,112 --> 00:44:41,809
betyr ikke at han ikke er her.
760
00:44:46,771 --> 00:44:48,990
Du vet, kanskje--
du trenger selvfølgelig ikke
761
00:44:49,121 --> 00:44:52,254
men kanskje hvis du
kunngjør deg selv for ham,
762
00:44:52,385 --> 00:44:55,127
bare si at det er absolutt
ingen tvil om at han er ekte
763
00:44:55,257 --> 00:44:57,520
og det kan berolige
eventuelle bekymringer han måtte ha,
764
00:44:57,651 --> 00:44:59,131
og overbevise ham
å vise seg frem.
765
00:45:01,133 --> 00:45:02,917
Hva ville du egentlig
som jeg sier?
766
00:45:03,048 --> 00:45:05,093
Bare det.
Bare fortell ham hvem du er,
767
00:45:05,224 --> 00:45:06,573
og at du er sikker
han er ekte,
768
00:45:06,704 --> 00:45:07,879
og det mener du
ingen skade for ham.
769
00:45:08,009 --> 00:45:09,315
Ikke her for å
levendegjøre ham eller noe.
770
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
La oss bare si hei.
771
00:45:11,099 --> 00:45:12,622
- Hallo?
- Hm.
772
00:45:12,753 --> 00:45:15,495
Hallo. Veldig bra.
773
00:45:23,155 --> 00:45:24,330
Hallo.
774
00:45:25,897 --> 00:45:26,898
Hei, Gef.
775
00:45:28,769 --> 00:45:31,032
- Fortsett, fortsett.
- Rett.
776
00:45:31,816 --> 00:45:34,470
Mitt navn er Dr. Nandor Fodor.
777
00:45:35,254 --> 00:45:36,603
Og, um...
778
00:45:37,604 --> 00:45:40,433
Mr. Irving har instruert meg
å informere deg
779
00:45:40,563 --> 00:45:44,654
at jeg tror det,
eh, du eksisterer.
780
00:45:44,785 --> 00:45:46,134
Og, eh...
781
00:45:48,049 --> 00:45:52,880
Jeg vil legge til det hvis du er det
bor for tiden i denne hulen,
782
00:45:53,011 --> 00:45:56,928
vil du være imøtekommende
å begi seg ut
783
00:45:57,058 --> 00:45:59,582
slik at vi kan snakke sammen?
784
00:46:01,976 --> 00:46:04,239
Jeg er veldig spent
785
00:46:04,370 --> 00:46:06,024
å gjøre deg kjent.
786
00:46:09,418 --> 00:46:10,593
- Hvordan var det?
- Det var strålende.
787
00:46:10,724 --> 00:46:11,986
– Virkelig bra.
- Strålende.
788
00:46:12,117 --> 00:46:13,248
Ja.
789
00:46:13,379 --> 00:46:15,076
Du vet, hvis han er der inne,
790
00:46:15,207 --> 00:46:17,165
Det har jeg absolutt
ingen tvil i mitt sinn
791
00:46:17,296 --> 00:46:18,340
den talen er sikker
å trekke ham ut.
792
00:46:18,471 --> 00:46:19,777
Virkelig?
793
00:46:25,434 --> 00:46:27,785
Jammen. Å, faen.
794
00:46:28,698 --> 00:46:29,961
Hva?
795
00:46:30,091 --> 00:46:32,137
Jeg beklager virkelig, Dr. Fodor.
Det er jeg virkelig.
796
00:46:32,790 --> 00:46:35,096
Dukker opp vår lille venn
er ikke her for øyeblikket.
797
00:46:35,880 --> 00:46:37,446
Kanskje han er i byen.
798
00:46:37,577 --> 00:46:39,753
Du vet, slapp sannsynligvis forbi
oss mens vi klatret opp.
799
00:46:40,319 --> 00:46:41,929
Kan være tilbake i huset,
spiller på Voirreys rom.
800
00:46:42,060 --> 00:46:43,235
Han har litt plass der...
801
00:46:43,365 --> 00:46:45,063
Ja, jeg vet. Jeg vet.
802
00:46:45,193 --> 00:46:47,326
Jeg leste dr. Price sin dagbok.
803
00:46:47,456 --> 00:46:48,806
Faktisk. Vel...
804
00:46:49,807 --> 00:46:52,331
Siden Gef ikke kommer til det
nåde oss med hans nærvær,
805
00:46:52,897 --> 00:46:55,029
kanskje vi burde våge
uansett inn i hulen?
806
00:46:57,597 --> 00:47:00,600
Du skjønner, en uheldig
karakteristisk for Gef
807
00:47:00,730 --> 00:47:02,820
er at han kan være litt
av en tyv til tider.
808
00:47:02,950 --> 00:47:04,996
du vet,
ofte finner vi dette eller det,
809
00:47:05,126 --> 00:47:07,563
pyntegjenstand eller kule mangler,
en bagatell fra kjøkkenet.
810
00:47:07,694 --> 00:47:09,783
Andre i byen har rapportert
lignende hendelser.
811
00:47:09,914 --> 00:47:11,045
Kanskje...
812
00:47:11,524 --> 00:47:14,048
han har freset bort
noe av plyndringen hans her?
813
00:47:15,136 --> 00:47:16,268
Ja.
814
00:47:17,312 --> 00:47:19,140
Vær så snill, etter deg.
815
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
Vel, jeg drar bare
vesken min her,
816
00:47:21,795 --> 00:47:24,232
fordi hvis du faller
Jeg trenger hendene mine.
817
00:47:24,363 --> 00:47:25,407
Ja, du går først.
818
00:47:25,538 --> 00:47:27,105
- Vær forsiktig.
- Ja.
819
00:47:27,235 --> 00:47:29,542
Ja, ja, som jeg mistenkte.
820
00:47:30,238 --> 00:47:32,110
En sann trove
av dårlig kjøpte varer.
821
00:47:32,806 --> 00:47:34,112
Kom igjen, kom og se.
822
00:47:34,590 --> 00:47:35,809
Å, ja.
823
00:47:37,028 --> 00:47:38,507
Gud.
824
00:47:38,638 --> 00:47:40,161
Ja, se på dette.
825
00:47:42,903 --> 00:47:43,991
jeg vil si...
826
00:47:45,166 --> 00:47:47,908
utvilsomt,
det er Gef sin også.
827
00:47:48,039 --> 00:47:50,128
Vil ta det med tilbake til London
med deg, for testing?
828
00:47:50,258 --> 00:47:51,694
Takk, Mr. Irving.
829
00:47:51,825 --> 00:47:54,262
Jeg skal sørge for at dette blir
trygt tilbake til London.
830
00:47:54,393 --> 00:47:55,655
Ja.
831
00:47:56,308 --> 00:47:59,267
Jeg gjorde en gang
se en mangust i India, 1929.
832
00:47:59,398 --> 00:48:00,878
Å, riktig. Snakket det?
833
00:48:08,668 --> 00:48:10,017
Hva ler du av?
834
00:48:10,931 --> 00:48:11,932
Ikke noe.
835
00:48:14,282 --> 00:48:17,329
Var det et par damer
undertøy der bak?
836
00:48:23,378 --> 00:48:25,467
Se, fra det jeg hører,
alle på denne øya
837
00:48:25,598 --> 00:48:27,034
har sin Gef-historie.
838
00:48:27,165 --> 00:48:29,428
En beretning om deres møte
med denne skapningen.
839
00:48:29,558 --> 00:48:30,733
Fortell meg ditt.
840
00:48:32,779 --> 00:48:35,434
- Jeg har ingen Gef-historie.
- Nei?
841
00:48:35,913 --> 00:48:37,305
Jeg synes det er utrolig,
842
00:48:37,436 --> 00:48:39,829
vurderer at du bor
på Irving Farm.
843
00:48:42,310 --> 00:48:43,921
Jeg har ingen Gef-historie.
844
00:48:45,139 --> 00:48:46,706
Både du og jeg vet...
845
00:48:48,316 --> 00:48:49,796
det er ingen Gef.
846
00:48:50,797 --> 00:48:52,016
Hva sa du nettopp?
847
00:48:53,974 --> 00:48:55,367
Hva sa du nettopp?
848
00:48:59,110 --> 00:49:01,199
Å herregud. Å herregud, limonade.
849
00:49:01,329 --> 00:49:02,852
Um, jeg kommer til å trenge
å bruke toalettet
850
00:49:02,983 --> 00:49:04,506
før vi våger
den veien igjen.
851
00:49:04,637 --> 00:49:06,508
Kan du bare...
Takk.
852
00:49:08,336 --> 00:49:10,556
Bare... Takk!
853
00:49:14,952 --> 00:49:16,257
Greit.
854
00:49:16,388 --> 00:49:20,305
♪ En dag finner jeg deg ♪
855
00:49:20,435 --> 00:49:23,873
♪ Måneskinn bak deg ♪
856
00:49:24,004 --> 00:49:29,923
♪ Tro mot drømmen
Jeg drømmer ♪
857
00:49:30,054 --> 00:49:32,360
♪ Når jeg nærmer meg deg ♪
858
00:49:32,491 --> 00:49:35,929
♪ Du kommer til å smile et lite smil ♪
859
00:49:36,060 --> 00:49:38,801
♪ For en liten stund ♪
860
00:49:39,759 --> 00:49:41,108
Bare sånn.
861
00:49:42,980 --> 00:49:46,461
♪ En dag finner jeg deg ♪
862
00:49:47,027 --> 00:49:51,205
♪ Måneskinn bak deg ♪
863
00:49:56,645 --> 00:49:58,691
Åh. Hei, fru Anne.
864
00:49:58,821 --> 00:50:00,954
Hei, Voirrey.
Uh, beklager inntrengingen.
865
00:50:01,085 --> 00:50:04,305
Jeg skulle akkurat opp
og jeg hørte deg synge.
866
00:50:08,875 --> 00:50:09,919
Kan jeg komme inn?
867
00:50:17,057 --> 00:50:18,885
Jøss, du har sånn
et nydelig rom.
868
00:50:19,929 --> 00:50:22,149
Var det Noel Coward, sangen?
869
00:50:23,846 --> 00:50:25,239
Du har en nydelig stemme.
870
00:50:26,110 --> 00:50:28,503
Takk. Det gjør du også.
871
00:50:29,678 --> 00:50:31,985
Åh. Vel, det er veldig snilt
av deg å si.
872
00:50:34,857 --> 00:50:38,470
Vil du fortelle meg det
litt mer om talentet ditt?
873
00:50:39,036 --> 00:50:40,602
Jeg kan lære deg det hvis du vil.
874
00:50:40,733 --> 00:50:42,387
Det er ganske enkelt, egentlig.
875
00:50:42,952 --> 00:50:44,519
Jeg er ikke sikker på at jeg ville vært flink.
876
00:50:44,650 --> 00:50:45,999
Det er ganske enkelt.
877
00:50:47,479 --> 00:50:48,958
Jeg lover.
878
00:50:49,089 --> 00:50:52,179
Du... du bare...
du gjorde det nettopp.
879
00:50:52,310 --> 00:50:53,876
Det er utrolig.
880
00:50:55,095 --> 00:50:57,924
Hold munnen for det meste lukket.
881
00:50:58,055 --> 00:50:59,491
Tungen din løs.
882
00:50:59,621 --> 00:51:01,145
Det er visse lyder
som er lettere å lage
883
00:51:01,275 --> 00:51:02,363
uten å bevege leppene.
884
00:51:02,494 --> 00:51:03,538
Åh.
885
00:51:03,669 --> 00:51:04,713
Prøv det.
886
00:51:05,279 --> 00:51:06,454
Nå?
887
00:51:06,585 --> 00:51:09,066
Nå. Snakke.
888
00:51:10,415 --> 00:51:11,590
Hallo.
889
00:51:11,720 --> 00:51:12,808
Hallo.
890
00:51:12,939 --> 00:51:13,896
Hallo.
891
00:51:15,768 --> 00:51:18,162
Ja. Jeg burde trenge litt
mer trening, tror jeg.
892
00:51:18,292 --> 00:51:19,467
Faktisk.
893
00:51:19,946 --> 00:51:21,991
Måten du kaster stemmen din på?
894
00:51:22,731 --> 00:51:24,342
Det er et vidunder.
895
00:51:24,472 --> 00:51:25,778
Det er det.
896
00:51:26,735 --> 00:51:30,087
Det er noe jeg ville vært
veldig interessert i å lære.
897
00:51:30,217 --> 00:51:31,653
Jeg kunne lære deg teorien,
tror jeg.
898
00:51:31,784 --> 00:51:33,960
Men det krever mye
av praksis.
899
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
Å, jeg er sikker.
900
00:51:37,006 --> 00:51:39,966
Mennesker kan faktisk bestemme
hvor en lyd kommer fra.
901
00:51:40,575 --> 00:51:43,709
Vi hører det med øynene
like mye som vi gjør ørene våre.
902
00:51:44,449 --> 00:51:48,017
Lyd har ingen retning,
bare modulering.
903
00:51:49,062 --> 00:51:51,673
Lyder som er lenger unna
høres annerledes ut...
904
00:51:52,239 --> 00:51:53,284
enn de i nærheten.
905
00:51:54,502 --> 00:51:59,551
Åh. Jøss. Det er...
det er fascinerende.
906
00:52:01,640 --> 00:52:05,557
♪ En dag finner jeg deg ♪
907
00:52:05,687 --> 00:52:09,387
♪ Måneskinn bak deg ♪
908
00:52:10,301 --> 00:52:15,697
♪ Tro mot drømmen
Jeg drømmer ♪
909
00:52:21,399 --> 00:52:22,661
Du er et vidunder.
910
00:52:23,357 --> 00:52:24,532
Hvorfor ikke gi det en sjanse?
911
00:52:24,663 --> 00:52:26,578
Å, jeg aner ikke hvordan.
912
00:52:29,972 --> 00:52:31,148
Bare prøv.
913
00:52:32,714 --> 00:52:35,804
Fokuser all oppmerksomheten din
på det stedet på veggen,
914
00:52:38,242 --> 00:52:39,591
og få det til å synge.
915
00:52:40,679 --> 00:52:41,810
Få det til å synge.
916
00:52:43,160 --> 00:52:44,857
- Jeg vet ikke hvordan.
- Prøv.
917
00:52:50,515 --> 00:52:52,778
♪ Måneskinn bak... ♪
918
00:52:52,908 --> 00:52:54,910
Ja, jo, jo, jo, ja.
919
00:52:55,041 --> 00:52:57,043
Sett stemmen din inn i rommet.
920
00:52:57,652 --> 00:52:59,350
Få rommet til å synge.
921
00:53:02,179 --> 00:53:04,572
Greit. Men jeg tror ikke
det kommer til å fungere.
922
00:53:07,575 --> 00:53:12,014
♪ En dag finner jeg deg ♪
923
00:53:12,145 --> 00:53:16,889
♪ Måneskinn bak deg ♪
924
00:53:17,019 --> 00:53:23,374
♪ Tro mot drømmen
Jeg drømmer ♪
925
00:53:23,504 --> 00:53:28,596
♪ Når jeg nærmer meg deg
Du kommer til å smile et lite smil ♪
926
00:53:29,423 --> 00:53:32,078
♪ For en liten stund ♪
927
00:53:32,905 --> 00:53:34,559
Det er de
kommer til å vente på meg.
928
00:53:34,689 --> 00:53:36,213
Jeg må gå.
929
00:54:05,372 --> 00:54:09,028
Jeg beklager på det sterkeste
for å ha brakt deg hit.
930
00:54:09,158 --> 00:54:10,769
Å, det er ikke nødvendig
å be om unnskyldning.
931
00:54:11,248 --> 00:54:12,379
De er veldig snille mennesker.
932
00:54:14,512 --> 00:54:16,601
Galninger. Mange av dem.
933
00:54:16,731 --> 00:54:18,646
Spesielt patriarken.
934
00:54:18,777 --> 00:54:21,823
Jeg forblir fullstendig mystifisert
med hensyn til deres motiver,
935
00:54:21,954 --> 00:54:26,350
men er sikker på det
dette er en uforklarlig farse.
936
00:54:27,916 --> 00:54:30,615
Den eneste blant dem
med noen som helst mening
937
00:54:30,745 --> 00:54:33,052
skulle virke
å være deres mann, Errol.
938
00:54:34,053 --> 00:54:35,750
Vel, jeg tror de er alle
veldig snill.
939
00:54:36,447 --> 00:54:37,491
Det var...
940
00:54:39,319 --> 00:54:41,582
Det var et par
av undertøy
941
00:54:41,713 --> 00:54:43,236
i den hulen i dag.
942
00:54:43,367 --> 00:54:44,716
La du merke til det?
943
00:54:45,630 --> 00:54:48,241
En kvinnes små klær.
944
00:54:52,027 --> 00:54:54,508
Tror du virkelig
det er ingen mulighet
945
00:54:54,639 --> 00:54:55,770
forteller de sannheten?
946
00:54:56,554 --> 00:54:58,207
Jeg ber om unnskyldning.
947
00:54:58,338 --> 00:55:00,601
Jeg vet at dagen i dag var uvanlig.
948
00:55:01,167 --> 00:55:05,127
Og det vet jeg
Irvingene er uvanlige.
949
00:55:05,258 --> 00:55:08,000
Denne tanken fortsetter å gå rundt
og rundt i hodet mitt.
950
00:55:08,130 --> 00:55:09,567
Hvorfor?
951
00:55:10,219 --> 00:55:12,700
Hvis det er som du sa
og det hele er en flott charade,
952
00:55:12,831 --> 00:55:15,486
hva er så
motivet til Irvings?
953
00:55:16,530 --> 00:55:19,925
Før Gef kom - Ved den påståtte ankomsten!
954
00:55:20,055 --> 00:55:22,144
Er den påståtte hendelsen,
955
00:55:23,232 --> 00:55:26,061
det var Irvingene
en velstående familie,
956
00:55:26,192 --> 00:55:30,370
de har et uberørt rykte
de er økonomisk sikre.
957
00:55:31,240 --> 00:55:32,546
Så meg ikke som svindlere.
958
00:55:34,243 --> 00:55:36,245
Hvis de ladet
opptak, kanskje.
959
00:55:38,857 --> 00:55:41,860
Har du virkelig
ingen teorier overhodet?
960
00:55:41,990 --> 00:55:43,862
Nå som du har møtt dem.
961
00:55:43,992 --> 00:55:48,040
Hvis det var en enkeltperson
lider av disse vrangforestillingene--
962
00:55:48,170 --> 00:55:51,304
hvis det bare var Mr. Irving
forfekter eksistensen
963
00:55:51,435 --> 00:55:53,219
av denne skapningen
på oppdrag fra familien hans
964
00:55:53,350 --> 00:55:56,091
og byfolk,
da kan jeg kanskje formulere meg
965
00:55:56,222 --> 00:55:58,137
en grundig
psykologisk evaluering.
966
00:55:58,267 --> 00:56:01,401
Men det faktum at
det er hele familien,
967
00:56:01,532 --> 00:56:03,708
hele byen,
det ser ut til...
968
00:56:04,709 --> 00:56:07,320
Så du tror det er noen
slags massehysteri?
969
00:56:09,975 --> 00:56:12,107
Og du tror ikke,
970
00:56:13,457 --> 00:56:15,502
det er i riket
av mulighet
971
00:56:15,633 --> 00:56:18,723
som Irvingene forteller
sannheten og at Gef er ekte?
972
00:56:20,072 --> 00:56:21,465
Gjør du det?
973
00:56:32,563 --> 00:56:33,564
Anne?
974
00:56:34,434 --> 00:56:35,957
Er alt...
975
00:56:36,741 --> 00:56:38,873
Beklager å forstyrre deg
så sent, sir.
976
00:56:39,787 --> 00:56:41,398
Men det er en oppfordring til deg.
977
00:56:43,008 --> 00:56:44,270
En samtale?
978
00:56:47,795 --> 00:56:49,188
På denne tiden?
979
00:56:49,318 --> 00:56:50,363
Fra hvem?
980
00:56:50,494 --> 00:56:51,843
Er det fra Amerika?
981
00:56:53,148 --> 00:56:55,107
Ikke fra Amerika, sir.
982
00:56:55,237 --> 00:56:56,804
Samtalen...
983
00:56:57,892 --> 00:56:59,067
det er fra...
984
00:57:01,200 --> 00:57:02,244
ham.
985
00:57:17,869 --> 00:57:19,131
Hallo.
986
00:57:22,787 --> 00:57:25,442
Hei, dette er Dr. Nandor Fodor.
987
00:57:29,489 --> 00:57:30,708
Det vises ikke
å være hvem som helst
988
00:57:30,838 --> 00:57:32,753
i den andre enden av linjen.
989
00:57:32,884 --> 00:57:34,842
Dr. Fodor... Ja.
990
00:57:34,973 --> 00:57:38,672
Ja. Hallo. Eh...
hvem snakker jeg med, vær så snill?
991
00:57:38,803 --> 00:57:40,413
Jeg er en freak!
992
00:57:40,544 --> 00:57:42,371
Jeg har hender og jeg har føtter!
993
00:57:42,502 --> 00:57:44,852
Og hvis du noen gang så meg,
du ville bli lammet,
994
00:57:44,983 --> 00:57:48,900
forstenet, mumifisert,
og ble til en saltstøtte!
995
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
Greit.
996
00:57:50,336 --> 00:57:52,077
Jeg er den femte dimensjonen!
997
00:57:52,207 --> 00:57:54,427
Jeg er det åttende vidunderet
av verden.
998
00:57:54,558 --> 00:57:56,342
Jeg kan dele et atom.
999
00:57:56,473 --> 00:57:57,865
Åh, ja. Eh...
1000
00:57:57,996 --> 00:58:00,172
Gef, er-er det deg?
1001
00:58:00,302 --> 00:58:02,348
Jeg er Den Hellige Ånd!
1002
00:58:03,262 --> 00:58:05,656
Ja, det-det-det
er fantastisk.
1003
00:58:05,786 --> 00:58:11,052
Uh, Gef, jeg dro i dag
med Mr. Irving til en hule
1004
00:58:11,183 --> 00:58:14,752
hvor du har, eh, tidligere
blitt observert og...
1005
00:58:15,317 --> 00:58:17,798
vel, hadde du vært der, du
ville ha hørt meg proklamere,
1006
00:58:17,929 --> 00:58:23,064
på ingen usikre vilkår,
min oppriktige tro på din...
1007
00:58:24,196 --> 00:58:26,372
eh, vel, eksistens.
1008
00:58:29,593 --> 00:58:32,465
Um, og det antar jeg
jeg burde si,
1009
00:58:32,596 --> 00:58:35,033
Jeg vil veldig gjerne
å møte deg personlig,
1010
00:58:35,163 --> 00:58:37,252
hvis du var så tilbøyelig.
1011
00:58:37,383 --> 00:58:41,866
Um, jeg lover deg,
Jeg har ingen ondsinnede hensikter
1012
00:58:41,996 --> 00:58:43,650
mot deg uansett.
1013
00:58:46,174 --> 00:58:48,960
Jeg vil aldri se deg igjen.
1014
00:58:49,090 --> 00:58:50,352
Igjen?
1015
00:58:52,093 --> 00:58:55,444
Så du meg i dag
ved-den-ved hulen?
1016
00:59:00,928 --> 00:59:02,408
Din far.
1017
00:59:06,368 --> 00:59:07,544
Hva med ham?
1018
00:59:10,590 --> 00:59:12,766
Hm. Det er det
sa faren din til deg.
1019
00:59:12,897 --> 00:59:14,463
Før du dro.
1020
00:59:14,594 --> 00:59:17,423
Jeg vil aldri se deg igjen.
1021
00:59:21,906 --> 00:59:22,950
Hva?
1022
00:59:25,300 --> 00:59:26,737
I morgen.
1023
00:59:26,867 --> 00:59:32,046
I morgen skal jeg la deg
se meg.
1024
00:59:33,831 --> 00:59:36,094
Hvordan kunne du vite det
det med faren min?
1025
00:59:38,792 --> 00:59:39,924
Hallo?
1026
01:00:12,478 --> 01:00:16,003
Jeg er... jeg mener, var
noe av en offentlig person
1027
01:00:16,134 --> 01:00:21,400
og noe vitenskapelig
og pseudovitenskapelige tidsskrifter
1028
01:00:21,530 --> 01:00:23,881
har publisert artikler
om meg, ikke sant?
1029
01:00:24,011 --> 01:00:25,709
Og...
1030
01:00:25,839 --> 01:00:27,188
teoretisk, hvis du ønsker det
1031
01:00:27,319 --> 01:00:29,364
å oppdage visse fakta
om livet mitt,
1032
01:00:29,495 --> 01:00:32,106
hvordan jeg forlot Budapest
for New York,
1033
01:00:32,237 --> 01:00:34,108
og så, anta hvordan...
1034
01:00:34,239 --> 01:00:36,937
en viss samtale
kan ha gått.
1035
01:01:01,658 --> 01:01:03,964
God morgen til dere begge!
Jeg stoler på at du sov godt?
1036
01:01:04,095 --> 01:01:05,009
Ja. Takk.
1037
01:01:05,139 --> 01:01:06,271
Nei.
1038
01:01:07,272 --> 01:01:08,447
Åh.
1039
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
Jeg skal innrømme at jeg ble veldig overrasket,
våkner for å høre
1040
01:01:17,499 --> 01:01:20,067
nyheten om at Gef hadde forlenget
en invitasjon til deg personlig!
1041
01:01:20,198 --> 01:01:22,200
Hva? Han ringte
du på telefonen, gjorde han?
1042
01:01:22,896 --> 01:01:25,507
Noen ringte meg i går kveld. Ja.
1043
01:01:25,638 --> 01:01:27,379
Jeg lurer på hvem sin telefon
han anklaget for det formål,
1044
01:01:27,509 --> 01:01:28,641
den lille djevelen.
1045
01:01:28,772 --> 01:01:30,164
Guileys, ville jeg satset på.
1046
01:01:30,295 --> 01:01:31,426
De har en gammel
lysestake telefon
1047
01:01:31,557 --> 01:01:33,385
rett ved vinduet
i foajeen deres.
1048
01:01:33,515 --> 01:01:35,866
Det ville vært lett for ham
å skli inn og ringe deg.
1049
01:01:35,996 --> 01:01:37,519
Han har slikt
kvikke små fingre.
1050
01:01:37,650 --> 01:01:39,173
Gjør han det nå?
1051
01:01:49,967 --> 01:01:51,577
Hmm. Hmm.
1052
01:01:52,839 --> 01:01:53,840
Hmm.
1053
01:01:56,364 --> 01:01:57,888
Her er vi.
1054
01:01:58,018 --> 01:01:59,803
Hmm.
Takk, kjære.
1055
01:02:01,239 --> 01:02:03,720
Eh, vil Voirrey
bli med oss i dag?
1056
01:02:03,850 --> 01:02:07,680
Jeg er redd hun ikke er det
føler meg bra, stakkars jente.
1057
01:02:07,811 --> 01:02:09,595
Hun har lett allergi
til ragwort,
1058
01:02:09,726 --> 01:02:12,076
hvis du kan tro det.
1059
01:02:12,206 --> 01:02:15,122
Så somrene kan være litt...
1060
01:02:15,732 --> 01:02:17,168
Jeg skjønner.
1061
01:02:19,300 --> 01:02:21,215
Å! Jeg glemte nesten!
1062
01:02:34,533 --> 01:02:38,102
Encyclopaedia of Psychic Science.
1063
01:02:38,232 --> 01:02:39,886
For en munnfull!
1064
01:02:40,017 --> 01:02:41,975
Den kom kl
Pavels i går,
1065
01:02:42,106 --> 01:02:44,412
kort tid før
deres vanlige stengetid.
1066
01:02:44,543 --> 01:02:47,546
Men de ventet på meg
å skynde seg bort og plukke den opp.
1067
01:02:48,547 --> 01:02:50,941
Jeg gleder meg til å lese den!
1068
01:02:51,419 --> 01:02:54,118
Jeg skal gi deg min ærlige
tanker, når jeg er ferdig.
1069
01:02:55,815 --> 01:02:57,164
I går, sier du.
1070
01:02:58,862 --> 01:03:01,255
Vel, jeg, eh,
Jeg håper du liker det.
1071
01:03:02,213 --> 01:03:04,519
"Den eneste omfattende undersøkelsen
1072
01:03:04,650 --> 01:03:07,827
av alle slags psykiske
fenomener kjent for menneskeheten".
1073
01:03:10,090 --> 01:03:13,093
Vel, jeg antar
Gef er ikke med.
1074
01:03:13,790 --> 01:03:16,357
Så du må skrive
en oppfølger etter i dag.
1075
01:03:23,277 --> 01:03:25,497
Ser ut som du ikke var den eneste
en Gef ringte i går kveld!
1076
01:03:33,635 --> 01:03:35,159
Vel, det er...
1077
01:03:35,289 --> 01:03:37,161
Det er en glede å motta
så mange av dere her i dag.
1078
01:03:37,291 --> 01:03:39,206
Jeg håper du vil unnskylde
jeg ikke har gitt
1079
01:03:39,337 --> 01:03:40,947
tilstrekkelige forfriskninger
for anledningen.
1080
01:03:41,078 --> 01:03:43,036
Og hadde min kone og jeg kjent
så mange av dere kom,
1081
01:03:43,167 --> 01:03:44,951
vi ville ha te og kjeks
for mye av deg.
1082
01:03:45,082 --> 01:03:47,345
Gef unnlot å informere oss
han hadde snakket med så mange av dere.
1083
01:03:48,302 --> 01:03:49,695
Kalte meg i de døde
om natten, det gjorde han!
1084
01:03:50,348 --> 01:03:52,089
Spurte etter søster
og hun drikker.
1085
01:03:52,219 --> 01:03:54,265
Hvordan i helvete
visste han om det?
1086
01:03:55,570 --> 01:03:57,137
Kalte meg Candy.
1087
01:03:57,268 --> 01:03:59,313
Ingen har kalt meg det
siden meg bestemor
1088
01:03:59,444 --> 01:04:00,967
gikk bort for 20 år siden!
1089
01:04:01,098 --> 01:04:03,100
Ja! Ja, jeg vet
vi er alle veldig spente!
1090
01:04:03,230 --> 01:04:05,972
Men vær så snill.
Nå som jeg sa...
1091
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
Vi har gjester som har
reiste et godt stykke
1092
01:04:07,974 --> 01:04:11,021
for å undersøke
vår venn Gef.
1093
01:04:11,630 --> 01:04:14,763
Det er Dr. Nandor Fodor
og hans assistent, Anne.
1094
01:04:14,894 --> 01:04:17,636
Nå er Dr. Fodor en
av verdens ledende eksperter
1095
01:04:17,766 --> 01:04:19,899
innen det paranormale.
1096
01:04:20,030 --> 01:04:23,860
Et begrep jeg tror vi alle kan være enige om,
beskriver treffende vår venn Gef.
1097
01:04:24,817 --> 01:04:26,210
Nå som vi alle vet,
1098
01:04:26,340 --> 01:04:28,081
Gef kan være litt
av en skrånende kar til tider.
1099
01:04:28,212 --> 01:04:29,735
jeg mener,
Jeg ble oppriktig overrasket
1100
01:04:29,866 --> 01:04:31,955
han var åpen for denne visningen. Så...
1101
01:04:32,085 --> 01:04:34,783
Dessverre,
det hele blir litt kort.
1102
01:04:34,914 --> 01:04:36,611
Mens jeg vil ha dere alle sammen
å kunne snakke,
1103
01:04:36,742 --> 01:04:38,309
du vet,
hvis vi alle begynner å rope
1104
01:04:38,439 --> 01:04:41,268
han får det bare
opprørt og løp av gårde. Så...
1105
01:04:41,399 --> 01:04:43,444
Har jeg din avtale
fra mange av dere
1106
01:04:43,575 --> 01:04:46,186
at du skal gjøre ditt beste
å holde seg rolig?
1107
01:04:46,317 --> 01:04:47,318
Ja.
1108
01:04:47,448 --> 01:04:48,841
- Ja.
- Virkelig?
1109
01:04:48,972 --> 01:04:50,016
Vel, ja.
1110
01:04:50,147 --> 01:04:51,104
Ja.
1111
01:04:51,235 --> 01:04:52,932
Akkurat da.
1112
01:04:53,063 --> 01:04:54,194
Denne veien, vær så snill.
1113
01:05:09,470 --> 01:05:11,385
Høyre.
Bare ta et skritt tilbake, takk.
1114
01:05:11,951 --> 01:05:13,605
Det er litt mørkt her inne,
er det ikke?
1115
01:05:13,735 --> 01:05:16,216
Nå skal vi
ta tilbake arket.
1116
01:05:16,347 --> 01:05:17,522
Men jeg synes det bare er rettferdig
1117
01:05:17,652 --> 01:05:18,784
som vi tillater
våre utmerkede gjester
1118
01:05:18,915 --> 01:05:20,046
å være den første til å ta opp Gef.
1119
01:05:21,830 --> 01:05:23,049
Fortsett.
1120
01:05:30,752 --> 01:05:33,799
Er det han?
Der? I boksen?
1121
01:05:33,930 --> 01:05:35,888
Den lille...
liten pelsdott?
1122
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
Ser ut som han er
litt sjenert tross alt.
1123
01:05:38,760 --> 01:05:42,112
Vel, kan du fortelle ham det
å komme ut så vi kan se ham?
1124
01:05:42,242 --> 01:05:45,680
Kan du fortelle ham
å komme ut så vi kan se ham?
1125
01:05:47,856 --> 01:05:50,685
Still ham spørsmålet ditt nå,
før han forandrer seg.
1126
01:05:50,816 --> 01:05:55,212
Å, ja, Gef. Hallo. Takk
for å la oss møte deg i...
1127
01:05:56,213 --> 01:05:57,649
person til slutt.
1128
01:05:57,779 --> 01:06:00,782
Hr. Irving sa det
vi kan stille deg et spørsmål.
1129
01:06:00,913 --> 01:06:02,393
Er det greit?
1130
01:06:02,523 --> 01:06:04,961
Hmm... ja.
1131
01:06:06,092 --> 01:06:08,703
Høyre.
Da vi snakket på telefon
1132
01:06:08,834 --> 01:06:11,184
den andre natten, eh,
du sa noe.
1133
01:06:11,315 --> 01:06:13,491
Du gjentok noe
som min far sa til meg
1134
01:06:13,621 --> 01:06:15,493
for lenge siden.
1135
01:06:15,623 --> 01:06:18,322
Um, hvordan visste du det
at han sa disse ordene?
1136
01:06:18,452 --> 01:06:22,630
Hvordan visste du at han fortalte meg det
ville han aldri se meg igjen?
1137
01:06:22,761 --> 01:06:26,939
Jeg har sett hinsides
grensene for uendelighet
1138
01:06:27,070 --> 01:06:30,595
og trukket ned
demoner fra stjernene.
1139
01:06:30,725 --> 01:06:35,556
Jeg har utnyttet skyggene
som går fra verden til verden
1140
01:06:35,687 --> 01:06:41,475
å så død og galskap.
1141
01:06:42,476 --> 01:06:43,869
kom igjen,
få ham ut.
1142
01:06:44,000 --> 01:06:45,131
La oss gi ham litt luft.
1143
01:06:45,262 --> 01:06:47,264
Dette kan være tull.
Ta en titt.
1144
01:06:49,657 --> 01:06:51,442
Jeg er... Jeg beklager dypt,
Dr. Fodor.
1145
01:06:51,572 --> 01:06:53,444
All oppstyret
vil ha skremt stakkars Gef av.
1146
01:06:53,574 --> 01:06:56,795
Men som jeg sa til deg før,
han kommer alltid tilbake, i tide.
1147
01:07:16,336 --> 01:07:18,251
Du har vært her hele tiden.
1148
01:07:19,948 --> 01:07:22,386
Det vet du
dette er en stor farse.
1149
01:07:23,648 --> 01:07:26,694
Det vet du
disse menneskene er gale.
1150
01:07:27,956 --> 01:07:29,784
Og likevel gjør du ingenting.
1151
01:07:29,915 --> 01:07:31,308
Du unner dem.
1152
01:07:32,135 --> 01:07:33,179
Det gjør du også.
1153
01:07:34,354 --> 01:07:37,488
Jeg er her i navnet
av vitenskapelig forskning.
1154
01:07:37,618 --> 01:07:38,706
Hvis du sier det.
1155
01:07:40,665 --> 01:07:42,536
Ingenting av dette plager deg.
1156
01:07:42,667 --> 01:07:44,799
Disse menneskene var besatt
med en enhet de ikke kan
1157
01:07:44,930 --> 01:07:46,671
selv pålitelig bevise er ekte.
1158
01:07:46,801 --> 01:07:49,717
At det er voksne
videreføre dette tullet.
1159
01:07:49,848 --> 01:07:52,416
Menn og kvinner som er,
for alle hensikter,
1160
01:07:52,546 --> 01:07:54,983
vanlig, fungerende
medlemmer av samfunnet.
1161
01:07:56,072 --> 01:07:57,551
Hvorfor bryr du deg så mye?
1162
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Det er min jobb å bry seg.
Å forstå.
1163
01:08:04,036 --> 01:08:07,953
Alt noen vil ha i dette
verden... er å være lykkelig.
1164
01:08:09,476 --> 01:08:10,912
Kanskje du ville vært glad
hvis du lar folk tro
1165
01:08:11,043 --> 01:08:12,392
hva de vil tro.
1166
01:08:13,959 --> 01:08:17,832
Ditt perspektiv er kjærlig
men barnslig forenklet.
1167
01:08:18,311 --> 01:08:22,315
Hvem i denne verden
er lykkeligere enn et barn, hmm?
1168
01:08:23,490 --> 01:08:24,535
Kanskje...
1169
01:08:25,753 --> 01:08:28,104
enkelt er ikke så ille, hva?
1170
01:08:28,234 --> 01:08:30,323
Men disse menneskene lyver!
1171
01:08:30,454 --> 01:08:31,716
Å, alle lyver.
1172
01:08:31,846 --> 01:08:33,065
De er med vilje,
1173
01:08:33,196 --> 01:08:35,763
uforklarlig villede andre!
1174
01:08:36,503 --> 01:08:38,114
Folk elsker den mangusten.
1175
01:08:38,244 --> 01:08:39,811
Den som ikke finnes.
1176
01:08:40,551 --> 01:08:42,161
- Ja.
- Ja.
1177
01:08:44,859 --> 01:08:47,775
Vel, jeg har tenkt å avsløre
at de lyver.
1178
01:08:49,429 --> 01:08:50,474
Ok.
1179
01:08:55,261 --> 01:08:57,307
Det må du være
mye moro på fester.
1180
01:08:57,437 --> 01:08:58,482
Unnskyld meg?
1181
01:09:01,659 --> 01:09:05,053
Jeg er invitert til og delta
mange fester.
1182
01:09:05,184 --> 01:09:06,881
Mer enn deg,
Jeg ville satset!
1183
01:09:07,012 --> 01:09:10,624
Og jeg har mange interessante
samtaler på disse festene!
1184
01:09:10,755 --> 01:09:12,931
Opplysende,
underholdende diskusjoner
1185
01:09:13,061 --> 01:09:14,802
med folk
fra alle studieretninger
1186
01:09:14,933 --> 01:09:16,064
og lag i samfunnet.
1187
01:09:16,195 --> 01:09:17,457
Ja.
1188
01:09:17,936 --> 01:09:20,068
Når du går bort,
de kaller deg en drittsekk.
1189
01:09:24,638 --> 01:09:25,813
Drittsekk.
1190
01:09:31,776 --> 01:09:33,647
Hvorved,
Jeg har tidligere sagt
1191
01:09:33,778 --> 01:09:35,258
at husholdersken Errol,
1192
01:09:35,388 --> 01:09:37,260
var den eneste personen
på Irving eiendom
1193
01:09:37,390 --> 01:09:40,045
med til og med en unse av fornuft...
1194
01:09:40,176 --> 01:09:42,395
Jeg trekker tilbake den uttalelsen nå.
1195
01:09:42,526 --> 01:09:45,268
Jeg tror han kan være det
den galeste av dem alle.
1196
01:09:46,007 --> 01:09:48,401
"Hvorfor bryr du deg så mye?"
1197
01:09:48,532 --> 01:09:50,142
han hadde fresten til å spørre meg.
1198
01:09:51,926 --> 01:09:55,582
Med tilfeldig ignorering
i mine nesten 20 år
1199
01:09:55,713 --> 01:09:57,410
forskning på dette feltet.
1200
01:09:58,063 --> 01:09:59,673
Forskning som, kan jeg si,
1201
01:09:59,804 --> 01:10:02,198
har vist seg uvurderlig for mange.
1202
01:10:06,680 --> 01:10:09,727
"La folk tro hva
de vil tro."
1203
01:10:09,857 --> 01:10:12,860
Det virker ikke som
verdens verste råd.
1204
01:10:16,255 --> 01:10:18,039
Burde jeg ha forblitt advokat?
1205
01:10:18,866 --> 01:10:21,042
Du sa alltid
du hatet å praktisere jus.
1206
01:10:21,173 --> 01:10:22,261
Jeg gjorde det.
1207
01:10:22,914 --> 01:10:24,350
Min far...
1208
01:10:24,481 --> 01:10:27,440
hans drøm var at jeg forblir
i Budapest
1209
01:10:27,571 --> 01:10:29,225
og gifte seg med Hanna Varga.
1210
01:10:31,139 --> 01:10:33,185
Et enkelt liv.
1211
01:10:35,231 --> 01:10:36,797
Ville det ha gjort deg glad?
1212
01:10:37,972 --> 01:10:39,017
Nei.
1213
01:10:41,106 --> 01:10:43,108
Men det kan jeg fortsatt være
med faren min nå
1214
01:10:43,239 --> 01:10:46,764
og ikke på denne forbannede øya
jager en imaginær mangust.
1215
01:10:52,204 --> 01:10:53,945
Han er ikke innbilt.
1216
01:10:56,208 --> 01:10:57,253
Jeg beklager. Hva?
1217
01:10:58,819 --> 01:11:00,038
Gef.
1218
01:11:00,908 --> 01:11:02,954
Jeg tror han ikke bare eksisterer,
1219
01:11:03,084 --> 01:11:04,782
omtrent som Irvings
har beskrevet ham,
1220
01:11:04,912 --> 01:11:06,479
men jeg er sikker på det.
1221
01:11:06,610 --> 01:11:08,220
Er du sikker på det?
1222
01:11:21,277 --> 01:11:24,018
Du hadde det bedre
ikke vær seriøs.
1223
01:11:25,324 --> 01:11:26,673
God natt, Nandor.
1224
01:11:26,804 --> 01:11:28,501
Det er Dr. Fodor!
1225
01:11:29,502 --> 01:11:30,851
Og god natt!
1226
01:11:39,469 --> 01:11:41,122
Maurice!
1227
01:11:43,081 --> 01:11:44,300
Dr. Fodor.
1228
01:11:46,214 --> 01:11:49,740
Jeg har nettopp fått en telefon
fra familien Irving.
1229
01:11:52,482 --> 01:11:53,831
Jeg skjønner.
1230
01:11:53,961 --> 01:11:56,050
Og de har bedt om at jeg
1231
01:11:56,181 --> 01:12:00,707
komme opp til-- å opptre
litt videre etterforskning,
1232
01:12:00,838 --> 01:12:02,622
på deres bolig.
1233
01:12:02,753 --> 01:12:06,452
Så jeg trenger deg
å kjøre meg opp til gården.
1234
01:12:07,018 --> 01:12:08,976
Det er litt sent, er det ikke?
1235
01:12:09,107 --> 01:12:14,286
Hmm. Å, og jeg trenger
å låne denne.
1236
01:12:26,864 --> 01:12:27,908
Gef!
1237
01:12:29,345 --> 01:12:30,911
Er du her, Gef?
1238
01:12:33,349 --> 01:12:35,786
Gef! Det er din venn,
Dr. Fodor!
1239
01:12:37,701 --> 01:12:40,573
Jeg vil bare gjerne snakke
med deg et øyeblikk.
1240
01:12:42,488 --> 01:12:44,925
Jeg lar deg stjele
underbuksene mine!
1241
01:12:45,056 --> 01:12:46,318
Dr. Fodor?
1242
01:12:47,972 --> 01:12:50,975
Er alt i orden? [Dr. Fodor] Ah!
1243
01:12:51,628 --> 01:12:54,021
Føler seg bedre,
er vi, Voirrey?
1244
01:12:54,152 --> 01:12:55,849
Du vet, jeg må innrømme,
vi ikke ventet
1245
01:12:55,980 --> 01:12:57,895
et nytt besøk fra deg
denne kvelden.
1246
01:12:58,983 --> 01:13:00,332
Hvor er Gef?
1247
01:13:00,463 --> 01:13:01,899
Han er ikke her for øyeblikket.
1248
01:13:02,029 --> 01:13:03,640
Jeg er redd dagens spenning
skremte ham av.
1249
01:13:03,770 --> 01:13:05,772
Men hvis du kommer tilbake i morgen
til en rimelig time...
1250
01:13:05,903 --> 01:13:08,209
- Gef!
- Dr. Fodor! Vennligst!
1251
01:13:08,340 --> 01:13:12,649
Jeg trenger... Jeg må komme inn
for litt videre etterforskning.
1252
01:13:12,779 --> 01:13:14,912
Jeg tror ikke det er noen god idé
å tillate deg i vårt hjem
1253
01:13:15,042 --> 01:13:17,044
på denne tiden,
i din tilstand.
1254
01:13:17,175 --> 01:13:18,568
Å, i min tilstand?
1255
01:13:18,698 --> 01:13:19,960
Hmm.
1256
01:13:20,091 --> 01:13:22,310
Vel, veldig bra.
Hvis du ikke slipper meg inn,
1257
01:13:22,441 --> 01:13:26,010
Jeg vil oppføre min egen
etterforskning her ute.
1258
01:13:26,140 --> 01:13:27,272
Gef!
1259
01:13:30,797 --> 01:13:32,799
Jeg skal sjekke
låven.
1260
01:13:35,062 --> 01:13:36,412
Gå og varsle
konstabelen.
1261
01:13:36,542 --> 01:13:38,239
Dr. Fodor!
1262
01:13:38,370 --> 01:13:39,980
Jeg har instruert Margaret
å gå og varsle konstabelen.
1263
01:13:40,111 --> 01:13:41,982
Nå vil jeg gi deg råd
1264
01:13:42,113 --> 01:13:43,941
å følge Maurice
tilbake til bilen hans,
1265
01:13:44,071 --> 01:13:45,333
og han kan ta deg
tilbake til vertshuset ditt,
1266
01:13:45,464 --> 01:13:47,597
hvor du kan
sov dette av.
1267
01:13:55,126 --> 01:13:56,344
Å, Gef!
1268
01:13:57,781 --> 01:13:59,086
Lille Geffer?
1269
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
Jeg vil snakke med deg!
1270
01:14:04,962 --> 01:14:06,877
Vi kan snakke mer
om faren min!
1271
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Jeg skal... Jeg skal gi deg
et signert eksemplar av boken min!
1272
01:14:11,925 --> 01:14:13,231
Dr. Fodor! Ingen!
1273
01:14:20,281 --> 01:14:22,109
Unnskyld, min venn.
1274
01:14:38,474 --> 01:14:41,259
Ah. Åh.
1275
01:14:41,955 --> 01:14:42,913
Ah.
1276
01:14:49,485 --> 01:14:50,703
Hallo?
1277
01:14:51,791 --> 01:14:52,792
Hallo!
1278
01:14:54,620 --> 01:14:58,276
Høres ut som noen har det
litt hamret i kveld.
1279
01:15:01,018 --> 01:15:06,110
Georgie Porgie, pudding og pai.
Hvor går vi etter at vi dør?
1280
01:15:06,240 --> 01:15:07,328
Hvem er der?
1281
01:15:10,549 --> 01:15:12,246
Hvis du bare var liten som meg,
1282
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
du kan klemme deg mellom
disse barene og vær fri!
1283
01:15:21,081 --> 01:15:22,430
Dette er galskap.
1284
01:15:25,825 --> 01:15:27,871
Gef, er det?
1285
01:15:31,439 --> 01:15:34,486
Jeg nekter å delta
i dette...
1286
01:15:35,487 --> 01:15:37,358
farse lenger.
1287
01:15:38,664 --> 01:15:39,665
Hallo?
1288
01:15:40,840 --> 01:15:41,841
Hallo!
1289
01:15:43,495 --> 01:15:45,628
Jeg krever bruken
av en telefon,
1290
01:15:45,758 --> 01:15:49,066
så jeg kan ringe assistenten min
å ordne løslatelsen min.
1291
01:15:51,111 --> 01:15:53,984
Jeg har en konto på
Abbey Bank i London,
1292
01:15:54,114 --> 01:15:57,553
hvis jeg er påkrevd
å legge ut en form for obligasjon.
1293
01:15:59,903 --> 01:16:01,469
Eller, hvis du foretrekker,
1294
01:16:01,600 --> 01:16:06,518
min advokat er Marlon Sandersen,
Esquire, i New York City.
1295
01:16:06,649 --> 01:16:08,955
Jeg kan forsikre deg
Jeg vil ringe ham
1296
01:16:09,086 --> 01:16:11,436
hvis jeg ikke blir løslatt umiddelbart.
1297
01:16:16,572 --> 01:16:19,096
Høyre, rett. Så vær det.
1298
01:16:23,491 --> 01:16:24,623
Faen du!
1299
01:16:25,232 --> 01:16:26,538
Hvem du enn er!
1300
01:16:26,669 --> 01:16:28,714
Hvordan visste du det
hva sa faren min til meg?
1301
01:16:30,324 --> 01:16:32,022
Leste du boken min?
1302
01:16:33,937 --> 01:16:36,548
Hva-hva håper du
å vinne...
1303
01:16:36,679 --> 01:16:37,854
fra dette...
1304
01:16:37,984 --> 01:16:39,682
galskap?
1305
01:16:39,812 --> 01:16:44,164
Er det en slags...
økonomisk insentiv? Eller...
1306
01:16:44,861 --> 01:16:46,819
ønsker du bare oppmerksomhet?
1307
01:16:48,386 --> 01:16:50,954
Det er det. Det er det, ikke sant?
Det er...
1308
01:16:52,172 --> 01:16:54,044
Vel, vis deg selv!
1309
01:16:54,174 --> 01:16:57,351
Hvis du klarer å klemme
gjennom disse stolpene,
1310
01:16:57,482 --> 01:16:59,223
som du sier,
så gå inn i korridoren
1311
01:16:59,353 --> 01:17:00,659
og la meg se på deg!
1312
01:17:00,790 --> 01:17:03,357
La meg få
se godt på deg, Gef!
1313
01:17:08,580 --> 01:17:11,801
Jeg har tenkt å publisere en artikkel
1314
01:17:12,584 --> 01:17:15,892
om hele denne hendelsen
da jeg kom tilbake til London.
1315
01:17:16,414 --> 01:17:17,676
Og...
1316
01:17:17,807 --> 01:17:19,417
tonen i den artikkelen,
1317
01:17:19,547 --> 01:17:21,549
måten jeg fremstiller deg på
1318
01:17:21,680 --> 01:17:25,205
og familien Irving
og hele denne forbannede øya
1319
01:17:25,336 --> 01:17:27,381
skal bestemmes
i dette øyeblikket
1320
01:17:27,512 --> 01:17:29,949
og om eller ikke
du lar meg se på deg.
1321
01:17:39,002 --> 01:17:40,220
Vennligst!
1322
01:17:42,135 --> 01:17:44,311
Hva om der
er ingenting etter dette?
1323
01:17:44,442 --> 01:17:47,880
Ingen himmel, intet helvete.
Bare ingenting.
1324
01:17:48,011 --> 01:17:52,406
Ingen bevissthet om faktum
som vi i det hele tatt var klar over.
1325
01:17:52,537 --> 01:17:55,409
Stopp det! Vennligst!
1326
01:17:57,847 --> 01:17:59,805
Bare vis deg selv.
1327
01:18:00,719 --> 01:18:03,113
Bare et øyeblikk, vær så snill. Bare...
1328
01:18:04,201 --> 01:18:06,420
Bare vis meg at du er ekte.
1329
01:18:06,551 --> 01:18:10,207
Bare en dusk
av den lille halen din.
1330
01:18:13,645 --> 01:18:17,649
W-Vent!
Hva om du klør meg i armen?
1331
01:18:17,780 --> 01:18:20,957
Med klørne dine,
bare en liten ripe. Vennligst.
1332
01:18:21,522 --> 01:18:23,655
Vær så snill, jeg ber deg.
Bare en liten ripe,
1333
01:18:23,786 --> 01:18:25,657
med de små klørne dine.
1334
01:18:25,788 --> 01:18:28,399
Jeg vil ikke skade deg.
1335
01:18:28,529 --> 01:18:30,749
Selv om du vil såre meg.
1336
01:18:30,880 --> 01:18:32,185
Jeg gjør ikke det!
1337
01:18:32,316 --> 01:18:34,057
Jeg vil ikke skade deg.
1338
01:18:34,187 --> 01:18:35,623
Hva mener du?
1339
01:18:36,233 --> 01:18:38,278
Jeg mener at du ikke skader deg.
1340
01:18:38,409 --> 01:18:41,238
Og jeg har ikke noe imot. Virkelig. Bare--
1341
01:18:41,368 --> 01:18:44,023
Jeg spør, jeg ber deg, vær så snill.
1342
01:18:44,154 --> 01:18:47,157
Bare klø meg i armen, der.
Bare på håndleddet.
1343
01:18:47,940 --> 01:18:49,942
Å! Å!
1344
01:19:05,044 --> 01:19:06,132
Takk.
1345
01:19:09,309 --> 01:19:10,789
Går det bra?
1346
01:19:13,661 --> 01:19:16,099
Ja.
Jeg tror det er på tide
1347
01:19:16,229 --> 01:19:18,754
at jeg returnerte til London.
1348
01:19:59,142 --> 01:20:01,579
Etter nøye vurdering,
1349
01:20:01,709 --> 01:20:03,537
Det har jeg bestemt meg for
tilbake til London,
1350
01:20:03,668 --> 01:20:06,366
Jeg vil behandle min oppsigelse
som din assistent.
1351
01:20:08,673 --> 01:20:10,283
På grunn av mangusten.
1352
01:20:10,414 --> 01:20:11,676
Ja.
1353
01:20:13,765 --> 01:20:15,506
Og fordi jeg er ulykkelig.
1354
01:20:19,902 --> 01:20:21,338
Det er jeg også.
1355
01:20:27,648 --> 01:20:31,870
Jeg vil gi min helhjertede anbefaling
1356
01:20:32,001 --> 01:20:34,786
til enhver fremtid
potensielle arbeidsgivere
1357
01:20:34,917 --> 01:20:37,702
skal de kontakte meg
angående deg.
1358
01:20:37,833 --> 01:20:39,443
Takk.
1359
01:20:39,573 --> 01:20:40,923
Og...
1360
01:20:43,621 --> 01:20:44,840
Jeg kommer til å savne deg.
1361
01:20:47,712 --> 01:20:49,801
Jeg kommer til å savne deg også, Nandor.
1362
01:20:51,281 --> 01:20:53,196
Vel, så ikke gå.
1363
01:20:53,326 --> 01:20:56,025
Jeg har allerede bestemt meg.
1364
01:20:56,155 --> 01:20:58,549
Vel, da ikke bestemme deg.
1365
01:21:03,815 --> 01:21:06,600
Gjør du virkelig, virkelig, virkelig
vil jeg bli?
1366
01:21:07,819 --> 01:21:11,083
Jeg ville vært helt fortapt
uten deg.
1367
01:21:17,698 --> 01:21:18,743
Vel...
1368
01:21:21,093 --> 01:21:22,834
Skulle jeg vurdere å bli,
1369
01:21:25,315 --> 01:21:28,318
Jeg burde kreve lønnsøkning
med en dollar i timen.
1370
01:21:29,145 --> 01:21:30,450
Åh.
1371
01:21:32,888 --> 01:21:33,976
Fin.
1372
01:21:34,106 --> 01:21:36,282
Og et brev
av introduksjonen
1373
01:21:36,413 --> 01:21:39,068
til Dr. Elliot Weaving
fra University of Kent's
1374
01:21:39,198 --> 01:21:40,721
Paranormal forskningsavdeling.
1375
01:21:40,852 --> 01:21:42,593
Jeg forakter den mannen.
1376
01:21:42,723 --> 01:21:44,160
Han respekterer deg.
1377
01:21:45,813 --> 01:21:47,598
Fin. Noe annet?
1378
01:21:47,728 --> 01:21:48,860
Ja.
1379
01:21:50,688 --> 01:21:54,648
Du må vurdere...
muligheten, i det minste
1380
01:21:55,823 --> 01:21:57,173
at Gef er ekte.
1381
01:21:59,740 --> 01:22:02,004
Jeg ønsker deg det beste
i alle dine fremtidige bestrebelser.
1382
01:22:03,657 --> 01:22:04,702
Fin!
1383
01:22:06,051 --> 01:22:07,096
En dollar i timen?
1384
01:22:07,226 --> 01:22:08,227
Ja.
1385
01:22:08,358 --> 01:22:09,881
Og introduksjonsbrevet.
1386
01:22:10,751 --> 01:22:12,057
Motvillig, ja.
1387
01:22:13,667 --> 01:22:14,930
Da aksepterer jeg.
1388
01:22:16,932 --> 01:22:18,281
Velkommen tilbake.
1389
01:22:37,474 --> 01:22:38,954
The Calvert, var det?
1390
01:22:39,084 --> 01:22:44,394
Det var det. Men jeg angrer
for å informere deg om at...
1391
01:22:47,136 --> 01:22:50,313
Jeg har sluttet å drikke.[ler] Åh.
1392
01:22:50,443 --> 01:22:52,445
Var turen så ille?
1393
01:22:54,534 --> 01:22:56,710
Fra Mr. James Irving.
1394
01:22:56,841 --> 01:22:58,321
Å, gud.
1395
01:23:01,063 --> 01:23:03,065
"Dr. Fodor,
1396
01:23:03,195 --> 01:23:04,588
mens du er på tur
til Dalbyfjellet
1397
01:23:04,718 --> 01:23:06,329
begynte litt lovende,
1398
01:23:06,459 --> 01:23:08,548
måten du har laget på
din avgang var..."
1399
01:23:08,679 --> 01:23:10,246
Bla, bla, bla.
1400
01:23:10,376 --> 01:23:13,205
"Jeg beklager å informere deg
som jeg har ansatt
1401
01:23:13,336 --> 01:23:15,077
den ærede Karl Leibovitz,
1402
01:23:15,207 --> 01:23:17,557
en advokat fra Leeds
som spesialiserer seg
1403
01:23:17,688 --> 01:23:20,647
i rettssaker
involverer injurier, baktalelse,
1404
01:23:20,778 --> 01:23:22,214
og ærekrenkelsessøksmål."
1405
01:23:22,345 --> 01:23:24,477
Åh. Utrolig.
1406
01:23:24,608 --> 01:23:26,958
Å, bla, bla
og vi kommer til... ah, ja.
1407
01:23:27,089 --> 01:23:29,352
"Jeg informerer deg om alt dette
ikke som en trussel,
1408
01:23:29,482 --> 01:23:32,181
men som en opplysning
for deg å huske på
1409
01:23:32,311 --> 01:23:34,444
når og hvis du noen gang bestemmer deg
å publisere en konto
1410
01:23:34,574 --> 01:23:37,360
krønike tiden din
på Cashen's Gap."
1411
01:23:39,362 --> 01:23:40,406
Åh.
1412
01:23:42,887 --> 01:23:45,324
Du vil at jeg skal bestille deg
et glass vann?
1413
01:23:45,455 --> 01:23:46,717
Vær så snill.
1414
01:23:48,719 --> 01:23:51,069
Hva med Gef selv?
1415
01:23:51,200 --> 01:23:53,463
Har du hørt fra jævelen?
1416
01:23:53,593 --> 01:23:57,597
Han ringer meg en gang i uken,
i det minste.
1417
01:23:57,728 --> 01:24:01,210
Han ringte meg for en måned siden.
1418
01:24:01,340 --> 01:24:03,777
fortalte meg at jeg hadde dratt
en av skoene mine bak,
1419
01:24:03,908 --> 01:24:06,128
og at han holdt det trygt
i sin lille hule,
1420
01:24:06,258 --> 01:24:08,173
skal jeg noen gang bry meg om å komme tilbake.
1421
01:24:08,782 --> 01:24:10,436
En jævel!
1422
01:24:13,396 --> 01:24:17,704
Gef har blitt litt
av en lokal kjendis.
1423
01:24:18,270 --> 01:24:20,664
Har du hørt om saken
av R.S. Lambert
1424
01:24:20,794 --> 01:24:23,623
og britene
Kringkastingsselskap?
1425
01:24:23,754 --> 01:24:25,277
Faktisk.
1426
01:24:25,408 --> 01:24:27,888
Og hørte du
det etter at du dro,
1427
01:24:28,019 --> 01:24:31,240
en filmskaper ved navn
av Roger Sanz
1428
01:24:31,370 --> 01:24:34,634
brakte et filmteam til Isle
1429
01:24:34,765 --> 01:24:39,161
å forsøke å skaffe bevis
av Gef
1430
01:24:39,857 --> 01:24:42,990
via film?
1431
01:24:43,121 --> 01:24:44,470
Hørte jeg!
1432
01:24:44,601 --> 01:24:46,690
The Haunting
av Isle of Man.
1433
01:24:47,256 --> 01:24:48,822
Jeg deltok
filmens premiere,
1434
01:24:48,953 --> 01:24:50,476
hvis du kan kalle det det.
1435
01:24:50,607 --> 01:24:52,304
På den avsidesliggende Isle of Man,
1436
01:24:52,435 --> 01:24:54,132
litt sett, men mye hørt
liten skapning
1437
01:24:54,263 --> 01:24:56,265
som går under navnet Gef
blir raskt
1438
01:24:56,395 --> 01:24:59,094
som berømt et mysterium
som Loch Ness-monsteret,
1439
01:24:59,224 --> 01:25:01,052
bare dette unnvikende
skapning snakker,
1440
01:25:01,183 --> 01:25:03,533
forbløffende eksperter
med sin skumle
1441
01:25:03,663 --> 01:25:05,839
og kraftige uttalelser.
1442
01:25:06,753 --> 01:25:08,233
Jeg så det kort tid etter.
1443
01:25:09,756 --> 01:25:12,281
Jeg tror det, utvetydig
1444
01:25:12,411 --> 01:25:15,588
legger mysteriet til Gefs
eksistens for å hvile.
1445
01:25:22,769 --> 01:25:24,467
Vil du publisere
en artikkel
1446
01:25:24,597 --> 01:25:26,251
om din erfaring, da,
1447
01:25:26,382 --> 01:25:32,214
med tanke på hvor rettslig vår
venn Mr. Irving har blitt?
1448
01:25:32,344 --> 01:25:34,433
Jeg tror jeg skal, ja.
1449
01:25:34,564 --> 01:25:35,652
Hmm.
1450
01:25:35,782 --> 01:25:38,133
En modigere mann enn meg!
1451
01:25:39,743 --> 01:25:44,530
Vel, jeg skal skildre Irvingene
og deres imaginære kjæledyr
1452
01:25:44,661 --> 01:25:47,359
i en langt snillere fargetone
enn de fortjener.
1453
01:25:47,490 --> 01:25:50,971
Og selv om min tid
på gården var riktignok...
1454
01:25:51,624 --> 01:25:53,322
forferdelig,
1455
01:25:53,452 --> 01:25:57,413
ettersom ukene og månedene går,
Jeg husker med...
1456
01:25:57,543 --> 01:26:02,200
mer og mer forkjærlighet
min bisarre tid der.
1457
01:26:02,331 --> 01:26:04,811
Jeg føler det samme.
1458
01:26:08,032 --> 01:26:10,295
Og til slutt,
1459
01:26:10,426 --> 01:26:13,037
føler du deg som om
du forstår bedre
1460
01:26:13,168 --> 01:26:17,259
fenomenene som er Gef?
1461
01:26:17,389 --> 01:26:21,828
Eller motivene til Irvingene?
1462
01:26:23,090 --> 01:26:24,179
Kanskje.
1463
01:26:25,789 --> 01:26:28,922
Hvorfor er det vi skriver,
Dr. Price?
1464
01:26:29,053 --> 01:26:30,533
Hmmm.
1465
01:26:31,969 --> 01:26:37,061
For å kronisere våre erfaringer,
antar jeg?
1466
01:26:37,627 --> 01:26:39,150
Å huske.
1467
01:26:40,586 --> 01:26:44,111
Kanskje du kan huske
hver detalj
1468
01:26:44,242 --> 01:26:45,983
av sakene
du har undersøkt,
1469
01:26:46,113 --> 01:26:47,941
men jeg frykter...
1470
01:26:48,072 --> 01:26:53,556
hele deler av livet mitt
har bleknet ut av synet.
1471
01:26:53,686 --> 01:26:56,472
Det var ikke det jeg mente.
1472
01:26:56,602 --> 01:26:58,125
Å journalføre sikkert,
1473
01:26:58,256 --> 01:27:01,259
men hvorfor publiserer vi
våre skrifter?
1474
01:27:02,086 --> 01:27:03,783
For å huske, sa du.
1475
01:27:03,914 --> 01:27:08,440
Nei, vi publiserer skriftene våre
å bli husket.
1476
01:27:08,571 --> 01:27:10,268
Vi snakker ikke ofte om det,
1477
01:27:10,399 --> 01:27:13,271
men vi vil ha navnene våre
å bli kjent.
1478
01:27:13,402 --> 01:27:16,187
Å bli gjenkjent
innenfor vårt felt, og uten.
1479
01:27:16,318 --> 01:27:18,929
Jeg vil ikke ha berømmelse!
1480
01:27:19,059 --> 01:27:20,452
Ikke jeg heller.
1481
01:27:20,583 --> 01:27:22,759
Men vi ville ikke publisere
våre funn,
1482
01:27:22,889 --> 01:27:25,631
vi ville ikke skrive romaner,
Dr. Price,
1483
01:27:25,762 --> 01:27:28,634
hvis vi ikke ønsket dem
å bli lest.
1484
01:27:31,637 --> 01:27:33,596
Det er utrolig ironisk
1485
01:27:33,726 --> 01:27:37,469
som en av de mest dyptgripende
spørsmål jeg noen gang har blitt stilt
1486
01:27:37,600 --> 01:27:40,646
var av ingen andre
enn Gef selv.
1487
01:27:40,777 --> 01:27:42,300
Du tuller!
1488
01:27:43,823 --> 01:27:45,042
Nei.
1489
01:27:46,130 --> 01:27:49,220
"Hva om det ikke er noe
etter dette?"
1490
01:27:49,742 --> 01:27:51,266
skapningen bønnfalt.
1491
01:27:53,180 --> 01:27:56,880
"Ingen himmel, intet helvete.
Bare ingenting.
1492
01:27:58,142 --> 01:28:01,406
Ingen bevissthet om det
vi var noen gang klar over det hele."
1493
01:28:04,844 --> 01:28:06,846
Et dystert spørsmål!
1494
01:28:06,977 --> 01:28:08,283
Faktisk.
1495
01:28:09,762 --> 01:28:12,852
Hva om det ikke er noe
før eller etter?
1496
01:28:15,115 --> 01:28:16,943
Hva om dette er alt som finnes?
1497
01:28:19,903 --> 01:28:21,252
Hvis det er slik, så...
1498
01:28:21,383 --> 01:28:24,168
alt som er igjen
etter at kroppen vår dør
1499
01:28:24,299 --> 01:28:25,909
er tingene vi legger igjen.
1500
01:28:26,039 --> 01:28:29,478
I ditt tilfelle, og i mitt,
det er våre skrifter.
1501
01:28:29,608 --> 01:28:31,958
Fortellingene om de bisarre stedene
vi har vært,
1502
01:28:32,089 --> 01:28:34,918
menneskene og fenomenene
vi har observert.
1503
01:28:35,048 --> 01:28:37,442
Det vi har opplevd
disse tingene,
1504
01:28:37,573 --> 01:28:39,009
er det som gjør oss unike,
1505
01:28:39,139 --> 01:28:41,751
blant de to milliarder eller så
mennesker på denne planeten.
1506
01:28:43,230 --> 01:28:45,232
Hva da,
gjør Irvings unike?
1507
01:28:46,625 --> 01:28:48,714
For hva vil de
bli husket?
1508
01:33:52,583 --> 01:33:58,415
Ja, jeg ville bare gi ut,
eh, et rop til hele...
1509
01:33:58,545 --> 01:34:00,069
vel, nesten,
1510
01:34:00,199 --> 01:34:04,595
hele rollebesetningen og crewet,
eh, på produksjonen
1511
01:34:04,726 --> 01:34:07,076
av Nandor Fodor
og Talking Mongoose.
1512
01:34:07,206 --> 01:34:10,862
En ekstraordinær rollebesetning,
utrolig mannskap, fantastisk DOP.
1513
01:34:10,993 --> 01:34:14,300
Ekstraordinære kostymer, sett.
Jeg mener, alt var fantastisk.
1514
01:34:14,431 --> 01:34:16,738
Bortsett fra å jobbe
med Adam. Um...
1515
01:34:16,868 --> 01:34:20,872
fordi han er litt av en diva,
mildt sagt.
1516
01:34:21,003 --> 01:34:23,701
Jeg har vært i denne bransjen
i over 40 år.
1517
01:34:23,832 --> 01:34:25,137
Jeg har jobbet med noen
flotte skuespillere,
1518
01:34:25,268 --> 01:34:26,617
gode forfattere, regissører,
1519
01:34:26,748 --> 01:34:28,488
alle slags flotte mennesker.
1520
01:34:28,619 --> 01:34:31,187
Men jeg har aldri jobbet
med et fullstendig [pip].
1521
01:34:32,188 --> 01:34:34,799
Og fyren som vinner den premien
er en fyr som heter Adam Sigal.
1522
01:34:34,930 --> 01:34:37,454
Som kaller seg regissør.
1523
01:34:37,584 --> 01:34:40,500
Virkelig, virkelig utfordrende fyr, ja.
1524
01:34:40,631 --> 01:34:42,720
Du får et prosjekt
1525
01:34:42,851 --> 01:34:46,202
og du leser den
og du blir begeistret for det
1526
01:34:46,332 --> 01:34:48,334
og pengene er gode
og alt det der,
1527
01:34:48,465 --> 01:34:50,685
og så kommer du dit
og det er bare...
1528
01:34:52,121 --> 01:34:53,949
denne fyren ved roret.
1529
01:34:56,691 --> 01:34:59,476
Mannen er en tosk.
Kunne ikke dirigere trafikk.
1530
01:35:00,172 --> 01:35:01,652
Og jeg sa: "Å, forresten,
1531
01:35:01,783 --> 01:35:06,222
det er to ord som
Jeg ville bare bytte rundt,
1532
01:35:06,352 --> 01:35:08,920
fordi jeg bare tror det kan
fly litt bedre."
1533
01:35:09,051 --> 01:35:13,359
Og han sa: "Hva i helvete
sa du om manuset mitt?"
1534
01:35:13,969 --> 01:35:15,492
Hvis noe ikke gikk riktig,
1535
01:35:15,622 --> 01:35:18,103
han ville bare stå opp
og rop,
1536
01:35:18,234 --> 01:35:19,801
og så er det bare å storme av sted,
1537
01:35:19,931 --> 01:35:21,890
og du ville ikke se ham
i timevis.
1538
01:35:22,020 --> 01:35:23,979
Og så når han var klar
å komme på settet,
1539
01:35:24,109 --> 01:35:25,502
han ville ikke komme tilbake på settet.
1540
01:35:25,632 --> 01:35:28,723
Han ville bare sende tilbake
en Alsace kalt Gavin,
1541
01:35:29,898 --> 01:35:32,030
hvem han da ville skrike
fra det andre rommet,
1542
01:35:32,161 --> 01:35:34,119
"Gavin regisserer nå!"
1543
01:35:35,251 --> 01:35:38,689
Og du kan tydeligvis se,
når du ser filmen,
1544
01:35:38,820 --> 01:35:41,039
delene som er regissert
av en hund.
1545
01:35:41,170 --> 01:35:42,737
For de er bedre!
1546
01:35:43,302 --> 01:35:45,304
Jeg... Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
1547
01:35:45,435 --> 01:35:46,958
Han tok tak i meg
på baksiden av håret mitt.
1548
01:35:47,089 --> 01:35:51,397
Han slo ansiktet mitt ned
veldig hardt på skrivebordet mitt.
1549
01:35:52,659 --> 01:35:54,096
Det var dag én.
1550
01:35:54,226 --> 01:35:59,014
Åh, Adam Sigal
er en [pip] boble,
1551
01:35:59,144 --> 01:36:01,059
og jeg ønsker den moren[pip]
1552
01:36:01,190 --> 01:36:02,844
ville bare [pipe] av
tilbake til Florida
1553
01:36:02,974 --> 01:36:04,541
med resten
av [pip]-alligatorene
1554
01:36:04,671 --> 01:36:06,543
og [pip] hicks det
han henger med.
1555
01:36:06,673 --> 01:36:07,718
For et [pip]!
1556
01:36:07,849 --> 01:36:10,199
For et [pip]!